美联储大楼翻新与特朗普推动罢免鲍威尔


2026-09-30T17:11:18.258Z / https://www.reuters.com/world/us/feds-building-renovations-trumps-push-oust-powell-2026-09-30/

2025年9月17日摄于美国华盛顿美联储大楼建筑施工期间的外立面视图。路透社/肯·塞德诺/档案照片 购买授权许可

9月30日(路透社)——唐纳德·特朗普总统在2018年提拔杰罗姆·鲍威尔出任美国央行最高职位仅数月后,就开始公开抨击鲍威尔,并私下盘算着将他解雇。特朗普对鲍威尔没有按照总统认为必要的力度实施降息感到不满。

但直到2025年,也就是特朗普开始第二任白宫任期后不久,总统和他政府的核心成员才将华盛顿美联储总部翻新工程的成本超支,作为罢免鲍威尔——或至少向他施压以推行更宽松货币政策——的重点攻击目标。

《错误信息监测》通讯汇总国际错误信息叙事,每期都设有“真实还是虚假?”问答环节。点击此处订阅

广告

这些努力最终均告失败。事实上,鲍威尔打破了数十年的传统,在2023年5月结束美联储主席任期后,仍以理事身份留在美联储理事会,正是因为他认为政府对他的攻击威胁到了美联储的独立性及其有效对抗通胀的能力。

以下是这场翻新工程、相关指控、调查以及随之而来的政治影响的简要时间线:

2017年至2022年

美联储理事会批准了埃克尔斯大楼和宪法大道1951号大楼的初步翻新预算。埃克尔斯大楼建于1935年至1937年,是美联储总部所在地;宪法大道1951号大楼建于1932年,已列入国家历史遗迹名录。两栋建筑都位于国家广场。美联储监察长分别于2021年和2022年开展审计,美联储表示已遵守监管机构提出的项目管理相关建议。

2025年4月

有新闻报道披露美联储总部“奢华”翻新工程的成本不断攀升。美联储理事会2024年12月17日的最新预算显示,预估总成本为24.6亿美元,高于此前预算中的18.8亿美元。时任特朗普政府政府效率部部长的埃隆·马斯克呼吁对此展开调查。

2025年6月

参议院银行委员会主席蒂姆·斯科特在一场货币政策听证会上就“奢华”翻新工程质询鲍威尔。鲍威尔表示,两栋建筑年久失修且存在安全问题,并驳斥了媒体关于豪华升级的报道。

2025年7月

特朗普对成本超支“极为不满”,行政管理和预算局局长拉塞尔·沃特在一封致鲍威尔的信中如此表示。民主党参议员伊丽莎白·沃伦称这些指责是“罢免美联储主席鲍威尔的明显借口”。在关于翻新工程的详尽公开常见问题解答以及致斯科特和沃特的批评信件中,鲍威尔将大部分成本上涨归因于疫情后通胀飙升推高的材料和劳动力成本。美联储还表示,国家规划委员会要求的设计变更以及包括处理石棉在内的意外成本也是成本上升的原因。特朗普参观了建筑工地,并表示他会解雇任何出现类似规模成本超支的项目经理。鲍威尔要求美联储监察长迈克尔·霍洛维茨重新审查该项目的成本问题。

2025年8月

白宫发言人卡罗琳·莱维特表示,特朗普考虑就翻新工程对鲍威尔提起诉讼。

2026年1月

在一场极不寻常的周日晚间视频声明中,鲍威尔表示美联储收到了司法部的大陪审团传票,这些传票可能导致与翻新工程相关的刑事起诉。鲍威尔称此次调查是前所未有的恐吓行为。共和党参议员汤姆·蒂利斯表示,美联储的独立性岌岌可危,并誓言将阻止特朗普提名凯文·沃什接替鲍威尔的提名,除非调查得到解决。

2026年3月

美国首席地区法官詹姆斯·博阿斯伯格驳回了传票,同意鲍威尔的观点,即传票的发出目的不当,旨在逼迫鲍威尔迅速降息或辞职。

2026年4月

美国检察官珍妮娜·皮罗表示,司法部将结束对美联储成本超支问题的调查。蒂利斯允许沃什的美联储主席提名推进。鲍威尔宣布,在他5月的主席任期结束后,他将继续留在美联储,“直到本次调查彻底完成,做到透明且有最终结果”。司法部向鲍威尔保证,除非美联储监察长提出刑事转介,否则不会重启调查。

2026年5月

沃什出任美联储主席。鲍威尔仍留在美联储理事会,参与货币政策的内部审议并对利率决议投票,但保持低调,远离公众视线。

2026年9月

美联储监察长发布报告,认定美联储理事会在该项目的监督方面存在“缺陷”,但未发现不当行为或可提起刑事指控的理由。

安·萨菲尔报道;安德里亚·里奇编辑

我们的准则:路透社诚信原则。

The Fed’s building renovations and Trump’s push to oust Powell

2026-09-30T17:11:18.258Z / https://www.reuters.com/world/us/feds-building-renovations-trumps-push-oust-powell-2026-09-30/

View of the facade as construction continues on the Federal Reserve Board building, in Washington, D.C., U.S., September 17, 2025. REUTERS/Ken Cedeno/File Photo Purchase Licensing Rights

Sept 30 (Reuters) – President Donald Trump began publicly attacking Jerome Powell — and privately musing about firing him — just months after Trump elevated Powell in 2018 to the top job at the US central bank. Trump was unhappy that Powell did not deliver the interest-rate cuts the president felt were called for.

But it wasn’t until 2025, soon after ​Trump began his second term in the White House, that the president and key members of his administration zeroed in on cost overruns ‌for renovations of the Fed’s Washington headquarters as a focal point for efforts to oust Powell, or at least to pressure him into easier monetary policy.

The Misinformation Monitor newsletter rounds up international misinformation narratives, with a “Real or Fake?” quiz in every edition. Sign up here.

Report Ad

Those efforts were unsuccessful. Indeed, Powell broke with decades of tradition by remaining on the Board as governor even after his term as Fed chair ended in May precisely because he felt that the administration’s attacks on him threatened the Fed’s independence ​and its ability to fight inflation effectively.

Here is a brief timeline of the renovations, the allegations, the investigations, and the political fallout as it unfolded:

2017-2022

Fed ​Board approves the initial budget for renovations on the Eccles Building, constructed between 1935 and 1937 as the Fed’s headquarters, and the ⁠1951 Constitution Avenue Building, built in 1932 and on the National Register of Historic Places. Both buildings are on the National Mall. The Fed’s Inspector General conducts audits ​in

2021
and

2022
, and the Fed indicates it has complied with the watchdog’s recommendations on project management.

APRIL 2025

News reports
surface about the spiraling cost of “ornate” renovations to the Fed’s headquarters. ​The Fed Board’s

most recent budget
, dated December 17, 2024, shows an estimated cost of $2.46 billion, up from $1.88 billion in the previous budget. Elon Musk, then head of the Trump administration’s Department of Government Efficiency, calls for an investigation.

JUNE 2025

Senate Banking Committee Chair Tim Scott questions Powell about the “lavish” renovations at a hearing on monetary policy. Powell says the buildings were old and had safety issues, ​and refutes media reports of luxury upgrades.

JULY 2025

Trump is “extremely troubled” by the cost overruns, Director of the Office of Management and Budget Russell Vought tells Powell in a ​letter. Democratic Senator Elizabeth Warren calls the complaints a “clear pretext to fire Fed Chair Powell.” In extensive public

FAQs
on the renovations and in letters to

Scott
and

Vought’s
criticisms, Powell attributes most of the ‌rising costs ⁠for material and labor to the post-pandemic surge in inflation. Also contributing, the Fed says, were design changes mandated by the national planning commission and unanticipated costs including handling of asbestos. Trump visits the construction site and says he would fire any project manager with cost overruns of a similar scale. Powell asks the Fed Board’s Inspector General, Michael Horowitz, to take a fresh look at the project’s cost.

AUGUST 2025

Trump considers filing a lawsuit against Powell over the renovations, White House spokeswoman Karoline Leavitt says.

JANUARY 2026

In a highly ​unusual Sunday evening video statement, Powell says ​the Fed received grand jury subpoenas from the ⁠Department of Justice that threaten criminal indictment related to the renovations. Powell calls the probe unprecedented intimidation. Republican Senator Thom Tillis says Fed independence is at stake and vows to block Trump’s nomination of Kevin Warsh as Powell’s successor until it is resolved.

MARCH ​2026

Chief US District Judge James Boasberg blocks the subpoenas, agreeing with Powell that they were issued for the improper purpose of ​pressuring Powell to rapidly ⁠lower interest rates or resign.

APRIL 2026

US Attorney Jeanine Pirro says the DOJ is closing its investigation into the Fed’s cost overruns. Tillis allows the Warsh Fed chair nomination to proceed. Powell announces his plans to stay on at the Fed after his term as chair ends in May “until this investigation is well and truly over, with transparency and finality.” The DOJ ⁠assures Powell ​it will not reopen the probe unless there is a criminal referral from the Fed’s Inspector General.

MAY ​2026

Warsh becomes Fed chairman. Powell remains on the Fed Board, taking part in private deliberations on monetary policy and voting on interest rates but keeping a low profile and out of the public eye.

SEPTEMBER 2026

Fed’s Inspector ​General issues a report finding “deficiencies” in the Fed Board’s oversight of the project, but no misconduct or grounds for a criminal referral.

Reporting by Ann Saphir; Editing by Andrea Ricci

Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.

评论

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

湘ICP备2026001899号-2