请您提供需要翻译的英文新闻文章，我将按照要求为您完成翻译。
No English content available
博客
-
以色列工厂遇袭起火 恐有危险物质泄漏
2026年3月29日 23:31 / 联合早报
以色列南部星期天（3月29日）遭受伊朗导弹袭击，当地一座工厂据报被击中起火，并可能有危险物质泄漏。 （路透社）
以色列南部一座工厂星期天（3月29日）遭导弹袭击后燃起大火，并可能有危险物质泄漏。
以色列媒体报道，贝尔谢巴（Beersheba）以南的内奥特霍瓦夫（Neot Hovav）工业区一座工厂星期天下午遭伊朗导弹或导弹拦截器碎片击中，并引发大火。
由于此次袭击可能导致危险物质泄漏，以色列当局呼吁公众不要接近这个工业区，附近居民应留在室内，并关闭窗户。
内奥特霍瓦夫是以色列南部主要工业区，设有多座工厂，主要进行化学品生产和危险废料处理。
活性成分和作物保护材料生产商ADAMA说，遇袭起火是它的工厂，目前没有接到任何人员伤亡报告，工厂破坏情况未明。
ADAMA隶属于中国农业科技巨头先正达集团（Syngenta Group）。
以色列工厂遇袭起火 恐有危险物质泄漏
2026年3月29日 23:31 / 联合早报
以色列南部星期天（3月29日）遭受伊朗导弹袭击，当地一座工厂据报被击中起火，并可能有危险物质泄漏。 （路透社）
以色列南部一座工厂星期天（3月29日）遭导弹袭击后燃起大火，并可能有危险物质泄漏。
以色列媒体报道，贝尔谢巴（Beersheba）以南的内奥特霍瓦夫（Neot Hovav）工业区一座工厂星期天下午遭伊朗导弹或导弹拦截器碎片击中，并引发大火。
由于此次袭击可能导致危险物质泄漏，以色列当局呼吁公众不要接近这个工业区，附近居民应留在室内，并关闭窗户。
内奥特霍瓦夫是以色列南部主要工业区，设有多座工厂，主要进行化学品生产和危险废料处理。
活性成分和作物保护材料生产商ADAMA说，遇袭起火是它的工厂，目前没有接到任何人员伤亡报告，工厂破坏情况未明。
ADAMA隶属于中国农业科技巨头先正达集团（Syngenta Group）。
-
伊朗网络封锁已持续30天 民众艰难获取信息
2026年3月29日 23:38 / 联合早报
3月29日，伊朗首都德黑兰的一名妇女站在她被袭击损坏的家中。 （路透社）
伊朗全国范围内的网络封锁已持续30天。自与美以爆发战争以来，数百万民众的信息和通信渠道一直被切断。
法新社报道，互联网监控组织NetBlocks星期天（3月29日）在X上说：“伊朗的网络封锁已进入第30天，全国范围内的网络审查措施已持续696小时，目前进入第五周。”
虽然国内内网仍然运行，支持本地即时通讯应用、银行平台和其他服务，但访问全球互联网受到严重限制。
许多伊朗人别无选择，只能依赖国家控制的平台和昂贵的替代方案与亲人保持联系。
33岁的私营企业员工玛丽亚姆说，网络封锁的最初几周尤其艰难。
“战争初期非常难熬。除了打电话，我和在另一个城市的家人没有任何联系。
“现在我们用伊朗的一款即时通讯软件，可以进行视频通话。虽然不太方便，但在这种艰难时期，我们还能勉强应付。”
法新社驻巴黎记者主要通过WhatsApp或Telegram等，在短暂的网络连接恢复期间与伊朗居民取得联系。
对许多人来说，尤其是在伊朗境外有亲人的人，通讯变得既有限又昂贵。
27岁的服装销售员米拉德说，他很难与海外的亲戚保持联系。
“我的家人住在土耳其，我根本无法在线与他们联系。我只能打电话，电话费很贵，所以我很少能听到他们的消息。”
网络限制也缩小了人们获取信息的渠道，用户主要只能使用国内平台和当地媒体，获得片面的信息。
伊朗网络封锁已持续30天 民众艰难获取信息
2026年3月29日 23:38 / 联合早报
3月29日，伊朗首都德黑兰的一名妇女站在她被袭击损坏的家中。 （路透社）
伊朗全国范围内的网络封锁已持续30天。自与美以爆发战争以来，数百万民众的信息和通信渠道一直被切断。
法新社报道，互联网监控组织NetBlocks星期天（3月29日）在X上说：“伊朗的网络封锁已进入第30天，全国范围内的网络审查措施已持续696小时，目前进入第五周。”
虽然国内内网仍然运行，支持本地即时通讯应用、银行平台和其他服务，但访问全球互联网受到严重限制。
许多伊朗人别无选择，只能依赖国家控制的平台和昂贵的替代方案与亲人保持联系。
33岁的私营企业员工玛丽亚姆说，网络封锁的最初几周尤其艰难。
“战争初期非常难熬。除了打电话，我和在另一个城市的家人没有任何联系。
“现在我们用伊朗的一款即时通讯软件，可以进行视频通话。虽然不太方便，但在这种艰难时期，我们还能勉强应付。”
法新社驻巴黎记者主要通过WhatsApp或Telegram等，在短暂的网络连接恢复期间与伊朗居民取得联系。
对许多人来说，尤其是在伊朗境外有亲人的人，通讯变得既有限又昂贵。
27岁的服装销售员米拉德说，他很难与海外的亲戚保持联系。
“我的家人住在土耳其，我根本无法在线与他们联系。我只能打电话，电话费很贵，所以我很少能听到他们的消息。”
网络限制也缩小了人们获取信息的渠道，用户主要只能使用国内平台和当地媒体，获得片面的信息。
-
美国国土安全部停摆令美国人面临风险，世界杯安保筹备“大幅落后”：参议员费特曼
2026年3月29日 美国东部时间上午9:00 / 福克斯新闻频道
据美国国土安全部（DHS）消息，预计将有数百万国际足球球迷赴美，同时已有近400名运输安全管理局（TSA）官员离职
作者：利奥·布里塞诺 福克斯新闻
民主党参议员强调紧迫性，众议院投票悬而未决，停摆对峙持续发酵
约翰·费特曼提及运输安全隐患，直指运输安全管理局长队、旅行延误问题，与此同时，这场已持续40天的停摆僵局有望结束。（图源：尼古拉斯·巴拉西 为福克斯新闻数字频道拍摄）
新增功能：您现在可以收听福克斯新闻文章！
收听本文
时长：4分钟在周五就已陷入超时的资金对峙背景下，宾夕法尼亚州民主党参议员约翰·费特曼强调议员们必须结束旅行延误状况，支持该国本已疲弱的机场安保力量，并警告称，即将到来的2026年国际足联世界杯安保筹备工作“大幅落后”。
“从一开始我就无法为此辩解，但我们现在已经到了第39天，还是第40天？问题是，你们还打算继续僵持多久？”费特曼上周在接受福克斯新闻数字频道采访时说道。
费特曼担忧，此次停摆——短短三个月内运输安全管理局员工遭遇的第二次停摆——已对美国的运输安保 workforce 造成难以逆转的破坏，而美国即将迎来多项高关注度国内活动。
“筹备工作大幅落后，现在距离世界杯开幕只剩77天，却仍处于停摆状态，”费特曼在谈及世界杯赛事时表示，“届时将有数百万海外游客到访，还有数百万美国人前来观赛。”
舒默策略失败，国土安全部停摆已达36天，机场排队队伍更长
2025年2月12日，美国国会山，约翰·费特曼参议员在唐纳德·特朗普总统内阁提名人的一系列确认投票期间接受记者采访。（图源：安娜·马尼迈尔/盖蒂图片社）
费特曼发表此番言论之际，参议院已于周五凌晨通过了国土安全部大部分资金拨款法案。该法案拟为隶属于国土安全部的众多机构提供资金，其中包括特勤局、海岸警卫队、联邦紧急事务管理局（FEMA）、运输安全管理局等，但未纳入移民海关执法局（ICE）的拨款。
国土安全部的资金于2月14日首次枯竭，当时民主党将支持该机构作为条件，要求出台一系列改革措施，以遏制唐纳德·特朗普总统的移民镇压政策。
参议院的法案未包含民主党提出的任何改革条款，同时也未为移民海关执法局提供拨款。该提案在众议院遭到强烈反对，就连众议院议长、路易斯安那州共和党议员迈克·约翰逊也抨击了这项试图通过的决议。
“昨晚的这场策略就是个笑话。我相当确信——不可能每个参议院共和党人都仔细阅读了该法案的文本。这相当令人担忧。法案写道，‘引用：本法案标题下所列内容：美国移民和海关执法局及边境安全行动……最终法案中指定的金额应为零’，”约翰逊在宣读参议院法案文本时说道。
“我们不会这么做，”约翰逊补充道。
不过，该机构已于2025年7月通过特朗普的《一项宏伟法案》获得了750亿美元资金——这笔资金至少足以支撑该机构运营至2026年。众议院共和党人强调，目前尚不清楚这些资金是否可合法用于资助移民海关执法局的所有运营活动。
众议院并未通过参议院的方案，而是于周五深夜推进了自己的一揽子计划，该计划将在现有水平上延长国土安全部两个月的拨款，为议员们就移民海关执法局的问题继续谈判争取更多时间。参议院很可能会否决众议院的这项提案。
运输安全管理局缺勤情况在休斯顿、亚特兰大、新奥尔良最为严重，全国已有450名官员离职
一张地图标注了2026年国际足联世界杯的举办城市。（图源：奥利维安娜·卡尔姆斯）
就在议员们就移民海关执法局的资金对峙僵持不下之际，国土安全部的发言人也呼应了费特曼的呼吁，要求恢复国土安全部的运营，并谴责反复停摆带来的连锁反应。
“目前已有366名运输安全管理局官员离职。由于这场国土安全部停摆，全美各地的美国人正面临数小时的机场等待时间。民主党必须立即恢复国土安全部的运作，”该机构发言人劳伦·比斯在一份新闻稿中表示。
尽管特朗普已于周五签署行政令，拟为运输安全管理局员工发放薪资，但该机构也指出，即便停摆问题有望解决，美国的旅行安保工作仍需时间恢复。
“运输安全管理局没有时间可以浪费。国际足联世界杯将于6月11日开赛——不到三个月后就要开幕了。我们预计将有大量旅客通过机场观赛，客流量会大幅增加，”国土安全部在一份新闻稿中说道。
“即便国土安全部停摆结束后，运输安全管理局立即招聘新官员，这些新员工也需要等到世界杯完全结束后，才能在安检点开展工作。”
尽管共和党做出妥协，民主党仍要求加强对移民海关执法局的镇压，国土安全部拨款方案悬而未决
在最近接受NBC新闻采访时，约翰·费特曼参议员表示自己“不是进步派人士”。（图源：内森·霍华德/彭博社 via 盖蒂图片社）
点击此处下载福克斯新闻应用
费特曼敦促本党议员优先解决国家亟待解决的旅行安全需求，而非继续追求自身的诉求。
“越来越难为继续这场停摆找到合理的解释了，”费特曼说道。
利奥·布里塞诺是福克斯新闻数字频道国会团队的政治记者，此前曾任职于《世界杂志》。
DHS shutdown putting Americans at risk as World Cup security prep ‘significantly behind’: Sen Fetterman
March 29, 2026 9:00am EDT / Fox News
Millions of international soccer fans are expected to travel to US as almost 400 TSA officers leave the force, according to DHS
By Leo Briceno Fox News
Democrat senator stresses urgency has shutdown standoff limps on pending House vote
John Fetterman raises concern over transportation needs, citing long TSA lines, travel delays even as gridlock over 40-day shutdown looks poised to end. (Credit: Nicholas Ballasy for Fox News Digital)
NEW You can now listen to Fox News articles!
Listen to this article
4 min
Amid a funding standoff that went into overtime on Friday, Sen. John Fetterman, D-Pa., is stressing the need for lawmakers to end travel delays and support the country’s weakened airport security as he warns that security preparations are “significantly behind” for the upcoming 2026 FIFA World Cup.
“I could never justify this from the start, but here we are day 39, 40? It’s like, how long are you gonna continue that?” Fetterman told Fox News Digital this past week.
Fetterman raised concerns that the shutdown — the second for TSA workers in just three months — has wreaked havoc on the country’s transportation security workforce that won’t be easily undone ahead of high-profile U.S.-based events.
“Preparations are significantly behind and now we’re 77 days out and this is still shut down,” Fetterman said, referring to the World Cup. “And you have millions of people from abroad coming and millions of Americans joining these two.”
SCHUMER GAMBIT FAILS AS DHS SHUTDOWN HITS 36 DAYS AND AIRPORT LINES GROW
Sen. John Fetterman speaks to reporters during a series of confirmation votes for President Donald Trump’s Cabinet nominees at the U.S. Capitol on Feb. 12, 2025.(Anna Moneymaker/Getty Images)
Fetterman’s comments come as the Senate advanced most of the Department of Homeland Security’s (DHS) funding in the early hours of Friday morning. Their bill looked to supply the many agencies that operate under DHS, such as the Secret Service, the Coast Guard, the Federal Emergency Management Agency (FEMA), TSA and more, but exclude funding for Immigrations and Customs Enforcement (ICE).
Funding for DHS first ran dry on Feb. 14, when Democrats made their support for the agency conditional on a set of reforms to rein in President Donald Trump’s immigration crackdown.
The Senate’s bill didn’t include any of the Democrats’ reforms, but also didn’t include funding for ICE, either. That proposal ran into fierce resistance in the House of Representatives, where even House Speaker Mike Johnson, R-La., blasted the attempted resolution.
“This gambit that was done last night is a joke. I’m quite convinced — it can’t be that every Senate Republican read the language of this bill. It’s pretty alarming. It says, quote: ‘The contents printed under the headings of this bill: U.S. Immigrations and Customs Enforcement and border security operations… an amount specified in the final bill shall be zero,’” Johnson said, reading from the Senate bill’s text.
“We’re not doing that,” Johnson added.
The agency has, however, already received $75 billion through Trump’s One Big Beautiful Bill Act in July 2025 — enough to fund the agency’s operations at least through 2026. House Republicans stressed that it’s unclear if those funds can legally be used to fund all of ICE’s operations.
Instead of passing the Senate’s plan, the House advanced its own package late Friday night, which would extend DHS funding at current levels for two months, buying more time for lawmakers to continue negotiations over ICE.
The House version is likely dead on arrival in the Senate.
TSA CALLOUTS HIT HOUSTON, ATLANTA, NEW ORLEANS HARDEST, 450 OFFICERS HAVE QUIT NATIONWIDE
A map highlights cities selected to host matches during the 2026 FIFA World Cup.(Olivianna Calmes)
As lawmakers continue the back-and-forth over the ICE funding standoff, spokespersons from DHS also echoed Fetterman’s calls to restore travel operations, slamming the compounding effects of the repeated shutdowns.
“Now, 366 TSA officers have left the force. Because of this DHS shutdown, Americans are facing HOURS long waits at airports across the country. Democrats must reopen DHS now,” Lauren Bis, a spokesperson for the agency said in a press release.
Although Trump signed an executive order on Friday that looks to fund the salaries of TSA workers, the agency also noted that even with the resolution to the shutdown looking hopeful, the country’s travel security would take time to recover.
“TSA does not have the luxury of time. The FIFA World Cup is kicking off on June 11 – less than three months away. We are anticipating a significant influx in passenger volume as fans travel through our airports to see the games,” DHS said in a press release.
“Even if TSA were to hire new officers upon the conclusion of the DHS shutdown, those officers would not be able to work on the checkpoint until well after the World Cup has concluded.”
DHS DEAL IN LIMBO AS DEMOCRATS DEMAND TOUGHER ICE CRACKDOWN DESPITE GOP COMPROMISE
During a recent interview with NBC News, Sen. John Fetterman declared he’s “not a progressive.”(Nathan Howard/Bloomberg via Getty Images)
CLICK HERE TO DOWNLOAD THE FOX NEWS APP
Fetterman urged members of his own party to focus on the country’s outstanding travel needs instead of continuing to pursue their demands.
“[It’s] just getting harder and harder to justify extending this shutdown,” Fetterman said.
Leo Briceno is a politics reporter for the congressional team at Fox News Digital. He was previously a reporter with World Magazine.
-
参议员安迪·金：我“目前”支持民主党领袖查克·舒默
2026年3月29日 美国东部时间上午10:56 / 美国有线电视新闻网（CNN）
作者：杰克·塔珀，美国有线电视新闻网
当被杰克·塔珀问及是否支持查克·舒默继续担任参议院民主党领袖时，参议员安迪·金告诉塔珀：“当然，我目前一直支持我们的领导层。”
0:54 • 来源：美国有线电视新闻网
Sen. Andy Kim: I’m supportive of Democratic Leader Chuck Schumer ‘right now’
2026-03-29 10:56 AM EDT / CNN
By Jake Tapper, CNN
When pressed by Jake Tapper on whether he supports Chuck Schumer continuing as Senate Democratic leader, Senator Andy Kim tells Tapper, “Certainly I’ve been supportive of our leadership right now.”
0:54 • Source: CNN
-
伊朗网络封锁已持续30天 民众艰难获取信息
2026年3月29日 23:38 / 联合早报
3月29日，伊朗首都德黑兰的一名妇女站在她被袭击损坏的家中。 （路透社）
伊朗全国范围内的网络封锁已持续30天。自与美以爆发战争以来，数百万民众的信息和通信渠道一直被切断。
法新社报道，互联网监控组织NetBlocks星期天（3月29日）在X上说：“伊朗的网络封锁已进入第30天，全国范围内的网络审查措施已持续696小时，目前进入第五周。”
虽然国内内网仍然运行，支持本地即时通讯应用、银行平台和其他服务，但访问全球互联网受到严重限制。
许多伊朗人别无选择，只能依赖国家控制的平台和昂贵的替代方案与亲人保持联系。
33岁的私营企业员工玛丽亚姆说，网络封锁的最初几周尤其艰难。
“战争初期非常难熬。除了打电话，我和在另一个城市的家人没有任何联系。
“现在我们用伊朗的一款即时通讯软件，可以进行视频通话。虽然不太方便，但在这种艰难时期，我们还能勉强应付。”
法新社驻巴黎记者主要通过WhatsApp或Telegram等，在短暂的网络连接恢复期间与伊朗居民取得联系。
对许多人来说，尤其是在伊朗境外有亲人的人，通讯变得既有限又昂贵。
27岁的服装销售员米拉德说，他很难与海外的亲戚保持联系。
“我的家人住在土耳其，我根本无法在线与他们联系。我只能打电话，电话费很贵，所以我很少能听到他们的消息。”
网络限制也缩小了人们获取信息的渠道，用户主要只能使用国内平台和当地媒体，获得片面的信息。
伊朗网络封锁已持续30天 民众艰难获取信息
2026年3月29日 23:38 / 联合早报
3月29日，伊朗首都德黑兰的一名妇女站在她被袭击损坏的家中。 （路透社）
伊朗全国范围内的网络封锁已持续30天。自与美以爆发战争以来，数百万民众的信息和通信渠道一直被切断。
法新社报道，互联网监控组织NetBlocks星期天（3月29日）在X上说：“伊朗的网络封锁已进入第30天，全国范围内的网络审查措施已持续696小时，目前进入第五周。”
虽然国内内网仍然运行，支持本地即时通讯应用、银行平台和其他服务，但访问全球互联网受到严重限制。
许多伊朗人别无选择，只能依赖国家控制的平台和昂贵的替代方案与亲人保持联系。
33岁的私营企业员工玛丽亚姆说，网络封锁的最初几周尤其艰难。
“战争初期非常难熬。除了打电话，我和在另一个城市的家人没有任何联系。
“现在我们用伊朗的一款即时通讯软件，可以进行视频通话。虽然不太方便，但在这种艰难时期，我们还能勉强应付。”
法新社驻巴黎记者主要通过WhatsApp或Telegram等，在短暂的网络连接恢复期间与伊朗居民取得联系。
对许多人来说，尤其是在伊朗境外有亲人的人，通讯变得既有限又昂贵。
27岁的服装销售员米拉德说，他很难与海外的亲戚保持联系。
“我的家人住在土耳其，我根本无法在线与他们联系。我只能打电话，电话费很贵，所以我很少能听到他们的消息。”
网络限制也缩小了人们获取信息的渠道，用户主要只能使用国内平台和当地媒体，获得片面的信息。
-
TSA特工因部分政府停摆期间错过两笔薪资面临驱逐
2026年3月29日 美国东部时间上午11:06 / 美国有线电视新闻网（CNN）
TSA特工因部分政府停摆期间错过两笔薪资面临驱逐
金伯利·方登表示，她已经打了兼职工作并大幅削减了开支，但如果薪资迟迟不发放，她可能仍会面临被驱逐的命运。
3:22 • 来源：CNN
政府停摆相关视频 8个
TSA特工因部分政府停摆期间错过两笔薪资面临驱逐
3:22正在播放
• 来源：CNN
特朗普：我正在考虑否决支出法案
1:59正在播放
• 来源：CNN
政府停摆对你意味着什么
0:56正在播放
• 来源：CNN
政府停摆：过去与现在
1:10正在播放
• 来源：CNN
历届政府停摆是如何收场的
2:40正在播放
• 来源：CNN
佩洛西创下众议院最长演讲时长纪录
0:56正在播放
• 来源：CNN
舒默：这项协议是两党合作的萌芽
1:20正在播放
• 来源：CNN
特朗普停摆期间的照片引发批评
1:52正在播放
• 来源：CNNTSA agent facing eviction after missing two paychecks amid partial government shutdown
2026-03-29 11:06 AM EDT / CNN
TSA agent facing eviction after missing two paychecks amid partial government shutdown
Kimberly Fondren says she’s picked up part-time jobs and made significant cutbacks in spending, but may still face eviction if paychecks don’t start soon.
3:22 • Source: CNN
Government shutdowns 8 videos
TSA agent facing eviction after missing two paychecks amid partial government shutdown
3:22Now playing
• Source: CNNTrump: I’m considering vetoing spending bill
1:59Now playing
• Source: CNNWhat a government shutdown means for you
0:56Now playing
• Source: CNNGovernment shutdown: then and now
1:10Now playing
• Source: CNNHow past government shutdowns played out
2:40Now playing
• Source: CNNPelosi sets record for longest House speech in history
0:56Now playing
• Source: CNNSchumer: Deal is sprout of bipartisanship
1:20Now playing
• Source: CNNPhoto of Trump during shutdown draws criticism
1:52Now playing
• Source: CNN -
埃及能源危机加剧 商店餐馆被令每晚9时前结束营业
2026年3月29日 23:40 / 联合早报
埃及政府下令，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业，为期一个月，以节约能源。图为一名男子星期六（3月28日）在9时前关上店门。 （路透社）
中东战争导致埃及的能源危机加剧，政府下令商店、餐馆和咖啡馆每晚提早结束营业，以节约能源。
英国广播公司（BBC）报道，根据埃及政府的命令，从星期六（3月28日）开始，未来一个月内，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业。
此外，埃及政府采取的“特殊措施”还包括调暗路灯和路边广告，以及从4月份开始要求大多数人每周居家办公一天。
埃及并未卷入战争，但它对进口燃料的依赖使它极易受到供应冲击的影响。
埃及总理马德布利星期六说，仅汽油一项，埃及3月份的支出就比1月份多了一倍多，达到25亿美元（约32亿新元）。
石油高管警告：能源危机持续加剧 各国措施杯水车薪
德国绿色小村电力自足自给 免受中东能源危机干扰政府说，酒店和旅游景点不受节能措施影响。
不过，开罗的几家酒店包括万豪酒店和大都会酒店告诉法国国际广播电台（RFI），他们已经购置了发电机以应对停电情况，并将在其他地方关门的情况下继续为客人提供餐饮服务。
虽然大多数员工将被要求每周在家办公一天，但医院、学校和工厂等关键岗位的工作人员将不受此限制。
埃及能源危机加剧 商店餐馆被令每晚9时前结束营业
2026年3月29日 23:40 / 联合早报
埃及政府下令，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业，为期一个月，以节约能源。图为一名男子星期六（3月28日）在9时前关上店门。 （路透社）
中东战争导致埃及的能源危机加剧，政府下令商店、餐馆和咖啡馆每晚提早结束营业，以节约能源。
英国广播公司（BBC）报道，根据埃及政府的命令，从星期六（3月28日）开始，未来一个月内，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业。
此外，埃及政府采取的“特殊措施”还包括调暗路灯和路边广告，以及从4月份开始要求大多数人每周居家办公一天。
埃及并未卷入战争，但它对进口燃料的依赖使它极易受到供应冲击的影响。
埃及总理马德布利星期六说，仅汽油一项，埃及3月份的支出就比1月份多了一倍多，达到25亿美元（约32亿新元）。
石油高管警告：能源危机持续加剧 各国措施杯水车薪
德国绿色小村电力自足自给 免受中东能源危机干扰政府说，酒店和旅游景点不受节能措施影响。
不过，开罗的几家酒店包括万豪酒店和大都会酒店告诉法国国际广播电台（RFI），他们已经购置了发电机以应对停电情况，并将在其他地方关门的情况下继续为客人提供餐饮服务。
虽然大多数员工将被要求每周在家办公一天，但医院、学校和工厂等关键岗位的工作人员将不受此限制。
-
埃及能源危机加剧 商店餐馆被令每晚9时前结束营业
2026年3月29日 23:40 / 联合早报
埃及政府下令，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业，为期一个月，以节约能源。图为一名男子星期六（3月28日）在9时前关上店门。 （路透社）
中东战争导致埃及的能源危机加剧，政府下令商店、餐馆和咖啡馆每晚提早结束营业，以节约能源。
英国广播公司（BBC）报道，根据埃及政府的命令，从星期六（3月28日）开始，未来一个月内，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业。
此外，埃及政府采取的“特殊措施”还包括调暗路灯和路边广告，以及从4月份开始要求大多数人每周居家办公一天。
埃及并未卷入战争，但它对进口燃料的依赖使它极易受到供应冲击的影响。
埃及总理马德布利星期六说，仅汽油一项，埃及3月份的支出就比1月份多了一倍多，达到25亿美元（约32亿新元）。
政府说，酒店和旅游景点不受节能措施影响。
不过，开罗的几家酒店包括万豪酒店和大都会酒店告诉法国国际广播电台（RFI），他们已经购置了发电机以应对停电情况，并将在其他地方关门的情况下继续为客人提供餐饮服务。
虽然大多数员工将被要求每周在家办公一天，但医院、学校和工厂等关键岗位的工作人员将不受此限制。
埃及能源危机加剧 商店餐馆被令每晚9时前结束营业
2026年3月29日 23:40 / 联合早报
埃及政府下令，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业，为期一个月，以节约能源。图为一名男子星期六（3月28日）在9时前关上店门。 （路透社）
中东战争导致埃及的能源危机加剧，政府下令商店、餐馆和咖啡馆每晚提早结束营业，以节约能源。
英国广播公司（BBC）报道，根据埃及政府的命令，从星期六（3月28日）开始，未来一个月内，零售和餐饮场所必须在每晚9时前结束营业。
此外，埃及政府采取的“特殊措施”还包括调暗路灯和路边广告，以及从4月份开始要求大多数人每周居家办公一天。
埃及并未卷入战争，但它对进口燃料的依赖使它极易受到供应冲击的影响。
埃及总理马德布利星期六说，仅汽油一项，埃及3月份的支出就比1月份多了一倍多，达到25亿美元（约32亿新元）。
政府说，酒店和旅游景点不受节能措施影响。
不过，开罗的几家酒店包括万豪酒店和大都会酒店告诉法国国际广播电台（RFI），他们已经购置了发电机以应对停电情况，并将在其他地方关门的情况下继续为客人提供餐饮服务。
虽然大多数员工将被要求每周在家办公一天，但医院、学校和工厂等关键岗位的工作人员将不受此限制。
-
新加坡脚踏车里程碑 卢乐敏亚锦赛记分赛勇夺银牌
2026年3月29日 18:47 / 联合早报
为新加坡取得六年多来首枚亚锦赛奖牌，再多两个月将满24岁的卢乐敏希望今年能和搭档陈婷取得名古屋亚运会的女子麦迪逊赛（场地脚踏车双人接力项目）的参赛资格。
我国女将卢乐敏（左）在女子记分赛获得银牌，中间和右边为别为乌兹别克斯坦的娜福萨特和香港的梁颖仪。 （新加坡脚踏车总会提供）
新加坡脚踏车选手卢乐敏星期六（3月28日）在亚洲场地脚踏车锦标赛勇夺女子记分赛银牌，这是我国首次在亚锦赛这个项目获得奖牌。
亚洲场地脚踏车锦标赛于3月25日至31日在菲律宾大雅台举行。卢乐敏星期六在女子记分赛出场，最终以35分获得银牌，金牌是获得37分的乌兹别克斯坦选手娜福萨特·科济耶娃（Nafosat Kozieva），香港的梁颖仪以34分拿下铜牌。
比赛为每10圈为一次冲分圈，每次冲分首四名车手分别可获得5分、3分、2分及1分，全程25公里，分100圈角逐。
这是我国六年多来第一次有车手在这项赛事站上领奖台。罗苡玮曾在2019年10月的亚锦赛斩获个人追逐赛铜牌。
对于这枚奖牌的意义，新加坡脚踏车总会（SCF）高水平竞赛总监班南（Bannan）告诉《联合早报》：“这枚奖牌对SCF而言是重要的里程碑，无论在竞技表现还是战略发展层面都具有意义。从竞技层面来看，这是近年来我国最出色的成绩之一。这成绩也证明，我国运动员如今已具备与亚洲强手竞争的能力。”
曾两次得第四名 卢乐敏首登领奖台圆梦
卢乐敏表示这枚银牌感觉非常不真实，因为这个名次是到了最后一轮冲刺中才确定的。
她说：“此前我曾两次参加亚锦赛，在2022年和2025年都获得第四名。今年前往大雅台参赛时，我的目标就是站上领奖台，尤其是这成绩也关乎共和联邦运动会的参赛资格。
“今年的竞争非常激烈，在最后一轮冲刺（双倍积分）结束前，一切都充满变数。当我冲过终点线，确定自己站上领奖台时，我感到非常开心。而当得知自己最终获得第二名时更是惊喜，因为这是在最后一轮冲刺才确定的。”
新加坡没有一座室内场地脚踏车馆供运动员练习，即便如此，我国脚踏车总会通过建立从青少年到精英的系统化培养路径、强化教练体系，持续为健儿提供稳定的国际比赛经验与训练机会。
对于日后的目标，卢乐敏想与搭档陈婷争取名古屋亚运会的女子麦迪逊赛（场地脚踏车双人接力项目）的参赛资格。
“从长远来看，我会继续全力以赴，希望能够获得2028年洛杉矶夏季奥运会的参赛资格。”
新加坡脚踏车里程碑 卢乐敏亚锦赛记分赛勇夺银牌
2026年3月29日 18:47 / 联合早报
为新加坡取得六年多来首枚亚锦赛奖牌，再多两个月将满24岁的卢乐敏希望今年能和搭档陈婷取得名古屋亚运会的女子麦迪逊赛（场地脚踏车双人接力项目）的参赛资格。
我国女将卢乐敏（左）在女子记分赛获得银牌，中间和右边为别为乌兹别克斯坦的娜福萨特和香港的梁颖仪。 （新加坡脚踏车总会提供）
新加坡脚踏车选手卢乐敏星期六（3月28日）在亚洲场地脚踏车锦标赛勇夺女子记分赛银牌，这是我国首次在亚锦赛这个项目获得奖牌。
亚洲场地脚踏车锦标赛于3月25日至31日在菲律宾大雅台举行。卢乐敏星期六在女子记分赛出场，最终以35分获得银牌，金牌是获得37分的乌兹别克斯坦选手娜福萨特·科济耶娃（Nafosat Kozieva），香港的梁颖仪以34分拿下铜牌。
比赛为每10圈为一次冲分圈，每次冲分首四名车手分别可获得5分、3分、2分及1分，全程25公里，分100圈角逐。
这是我国六年多来第一次有车手在这项赛事站上领奖台。罗苡玮曾在2019年10月的亚锦赛斩获个人追逐赛铜牌。
对于这枚奖牌的意义，新加坡脚踏车总会（SCF）高水平竞赛总监班南（Bannan）告诉《联合早报》：“这枚奖牌对SCF而言是重要的里程碑，无论在竞技表现还是战略发展层面都具有意义。从竞技层面来看，这是近年来我国最出色的成绩之一。这成绩也证明，我国运动员如今已具备与亚洲强手竞争的能力。”
曾两次得第四名 卢乐敏首登领奖台圆梦
卢乐敏表示这枚银牌感觉非常不真实，因为这个名次是到了最后一轮冲刺中才确定的。
她说：“此前我曾两次参加亚锦赛，在2022年和2025年都获得第四名。今年前往大雅台参赛时，我的目标就是站上领奖台，尤其是这成绩也关乎共和联邦运动会的参赛资格。
“今年的竞争非常激烈，在最后一轮冲刺（双倍积分）结束前，一切都充满变数。当我冲过终点线，确定自己站上领奖台时，我感到非常开心。而当得知自己最终获得第二名时更是惊喜，因为这是在最后一轮冲刺才确定的。”
新加坡没有一座室内场地脚踏车馆供运动员练习，即便如此，我国脚踏车总会通过建立从青少年到精英的系统化培养路径、强化教练体系，持续为健儿提供稳定的国际比赛经验与训练机会。
对于日后的目标，卢乐敏想与搭档陈婷争取名古屋亚运会的女子麦迪逊赛（场地脚踏车双人接力项目）的参赛资格。
“从长远来看，我会继续全力以赴，希望能够获得2028年洛杉矶夏季奥运会的参赛资格。”