分类: 未分类

  • 新闻


    你提供的内容是中文新闻稿件,并非英文新闻,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文原文内容,我会为你准确翻译成简体中文。

    中国媒体:花旗将获中国第七张外商独资券商牌照

    2026年5月14日 07:51 / 联合早报

    中国媒体报道,美国花旗将获得中国第七张外商独资券商牌照。

    中国媒体报道,美国花旗将获得中国第七张外商独资券商牌照。 (路透社档案照片)

    中国媒体报道,美国花旗将获得中国第七张外商独资券商牌照。

    据中国财新网报道,在中国证监会行政许可审批进度最新公示信息中,花旗证券(中国)有限公司的《证券公司设立审批》已不再显示,意味着中国第七家外商独资券商牌照的审批工作已走完流程。

    报道称,美国总统特朗普星期三(5月13日)起访问中国,花旗集团董事会主席兼行政总裁范洁恩(Jane Fraser)作为商界领袖代表之一随行。

    不包括花旗在内,中国有六家外商独资券商,即摩根大通证券(中国)、高盛(中国)证券、渣打证券(中国)、法巴证券(中国)、瑞穗证券(中国),以及由控股转为独资的瑞银证券。

    21经济网早前报道,瑞穗证券今年1月完成工商登记正式成立,注册资本23亿元人民币(4.31亿新元)。

  • 联邦法官叫停美国对巴勒斯坦领土问题联合国专家的制裁


    2026年5月13日 晚上10:27 UTC / 路透社

    作者:卡伦·斯隆

    2025年2月5日,联合国巴勒斯坦被占领土问题特别报告员弗朗西斯卡·阿尔巴内塞在丹麦哥本哈根联合国城举行新闻发布会。 里茨au扫描pix/伊达·玛丽·奥德加德/档案照片 购买授权,打开新标签页

    5月13日(路透社)——一名联邦法官周三暂时叫停了美国对巴勒斯坦领土问题联合国专家弗朗西斯卡·阿尔巴内塞的制裁,认定特朗普政府在她批评美国盟友以色列对加沙的战争后实施这些制裁,很可能侵犯了她的言论自由权。

    此次制裁禁止她进入美国并在美国开展银行业务。阿尔巴内塞是意大利律师,同时担任联合国以色列占领的巴勒斯坦领土问题特别报告员,她曾建议国际刑事法院对以色列和美国公民提起战争罪诉讼。

    通过订阅《每日案卷》新闻简报,将最新法律新闻直接发送至您的收件箱,开启您的清晨时光。 点击此处注册。

    • 阿尔巴内塞的丈夫和身为美国公民的女儿于2月起诉特朗普政府,指控美国制裁“实际上让她无法使用银行服务,几乎无法满足日常生活需求”,打开新标签页。
    • 华盛顿特区美国地区法官理查德·利昂认定,阿尔巴内塞在美国境外居住并不影响她受美国宪法第一修正案保护的权利,且特朗普政府是因“她所表达的观点或信息”而试图管制她的言论。
    • 阿尔巴内塞曾表示,制裁是美国削弱国际问责机制的整体战略的一部分。

    卡伦·斯隆报道;辛西娅·奥斯特曼编辑

    我们的准则:路透社诚信原则,打开新标签页

    Federal judge blocks US sanctions against UN expert on Palestinian territories

    May 13, 2026 10:27 PM UTC / Reuters

    By Karen Sloan

    UN Special Rapporteur for the occupied Palestinian territories, Francesca Albanese gives a press conference at the UN City in Copenhagen, Denmark February 5, 2025. Ritzau Scanpix/Ida Marie Odgaard/File Photo Purchase Licensing Rights, opens new tab

    May 13 (Reuters) – A federal judge on Wednesday temporarily blocked U.S. sanctions against Francesca ​Albanese, a U.N. expert on the ‌Palestinian territories, finding that the Trump administration likely violated her free-speech rights by imposing the measures ​after she criticized U.S. ally Israel’s war in ​Gaza.

    The sanctions barred her from entering the ⁠U.S. and banking there. Albanese, an Italian ​lawyer who is U.N. special rapporteur on the ​Israel-occupied Palestinian territories, recommended the International Criminal Court pursue war-crimes prosecutions against Israeli and American nationals.

    Jumpstart your morning with the latest legal news delivered straight to your inbox from The Daily Docket newsletter. Sign up here.

    • Albanese’s husband ​and daughter, who is a U.S. ​citizen, sued the Trump administration, opens new tab in February, alleging that the ‌U.S. ⁠sanctions are “effectively debanking her and making it nearly impossible to meet the needs of her daily life.”
    • U.S. District Judge Richard Leon in ​Washington found ​that Albanese’s ⁠residency outside the U.S. does not undercut her protections under the ​First Amendment of the U.S. Constitution ​and ⁠that the Trump administration sought to regulate her speech because of the “idea or message ⁠expressed.”
    • Albanese ​has described sanctions as part ​of a broader U.S. strategy to weaken international accountability ​mechanisms.

    Reporting by Karen Sloan; Editing by Cynthia Osterman

    Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles., opens new tab

  • 特朗普引发万斯与鲁比奥之争猜测,其副手推进反欺诈行动


    2026-05-13T23:55:41.215Z / 美国有线电视新闻网(CNN)

    作者:基特·马厄

    发布时间:2026年5月13日,美国东部时间晚上7:55

    Vice President JD Vance speaks during a press conference at the Eisenhower Executive Office building in Washington, DC, on Wednesday.

    总统唐纳德·特朗普将举办电视竞赛选拔继任者?

    周三,副总统J·D·万斯对此打趣称,这听起来不像他会做的事。几天前,特朗普在玫瑰园的一场活动中询问观众,万斯还是国务卿马可·鲁比奥更适合担任2028年总统大选的总统候选人。

    与特朗普不同,两人都未谈论自己未来的政治抱负,而是通过公开形象和行动表明立场。本周,特朗普和鲁比奥都在中国访问,万斯将自己比作《小鬼当家》里的麦考利·卡尔金,而他周三则独自在白宫园区出席一场反欺诈活动。

    他宣布了多项打击联邦医疗保健项目欺诈的新举措,其中一项针对加利福尼亚州——该州民主党州长本身就是2028年总统竞选的潜在候选人,也是本届政府的常客对手。不过,万斯也回答了记者有关伊朗的提问,并开了几个玩笑。

    当被美国有线电视新闻网问及特朗普似乎乐于让他和鲁比奥互相竞争时,万斯面无表情地说:“嗯,我只是觉得,美国总统举办一场电视竞赛来选拔自己的继任‘学徒’,这听起来不太像他会做的事。”

    周一,特朗普在玫瑰园晚宴上邀请观众为自己支持的人选欢呼。

    “会是谁呢?是JD吗?还是其他人?我不知道,”他说道。

    尽管现场观众似乎为出席活动的万斯鼓掌声更大,但特朗普并未投下任何一票,反而将两人称为“梦幻组合”和“完美搭档”。

    万斯周三坚称,他专注于做好本职工作,并且如果他现在将精力放在争夺最高职位上,美国民众会对此感到反感。

    “我很钦佩马可,我认为他是一位出色的国务卿。他已经成为我非常非常亲密的朋友,但我认为我们两人现在都非常专注于完成美国民众的事务,”他说道。

    但由特朗普公开言论引发的2028年总统竞选猜测愈演愈烈,万斯和鲁比奥轮番成为焦点——鲁比奥上周在白宫举行了自己的新闻发布会。

    万斯在特朗普和鲁比奥抵达北京数小时后走上讲台,解释了他本周为何留在美国国内,领导政府的反欺诈特别工作组——这是特朗普今年早些时候交给他的任务。

    “总统几个小时前刚抵达中国,”万斯说道,他指出特勤局的相关规定要求特朗普在海外访问期间,他必须留在美国本土。“有些日子——比如今天——我有时感觉自己就像《小鬼当家》里的麦考利·卡尔金。我走进白宫,里面非常安静,一个人都没有。”

    万斯与美国医疗保险和医疗补助服务中心主任穆罕默德·奥兹博士一同出席活动,并驳斥了有关本届政府反欺诈行动带有政治目的的批评。

    “如果有一位腐败的州长,他们不会与我们合作,那我们就不得不使用其他工具来确保他们配合,”万斯说道。“但我认为,有很多州长,无论民主党还是共和党,都意识到这是一个非常严重的问题。”

    这位副总统将于周四开启他的反欺诈巡回宣讲,届时他将前往缅因州班戈——该州将在11月的中期选举中迎来一场竞争最为激烈的参议院席位角逐。他表示,他还将与前州长保罗·勒佩奇一同开展竞选活动,勒佩奇目前正在竞选美国国会众议院的一个席位,共和党对今年拿下该席位抱有很高期望。

    作为副总统,万斯一直积极在国内开展活动,走访宾夕法尼亚州、密歇根州和北卡罗来纳州等,传递特朗普政府认为的政策胜利成果。他还以共和党全国委员会财务主席的身份进行筹款,并在“转折点美国”活动中与年轻保守派人士交流。

    但就在上周万斯在艾奥瓦州为一名共和党国会议员助选的同一天,鲁比奥在华盛顿主持活动,成为首位在新闻秘书卡罗琳·莱维特休产假期间代为主持新闻发布会的内阁成员。他的团队利用他被问及对美国的期望这一契机,制作了一段类似竞选活动的视频,引发了2028年总统竞选的猜测热潮。

    这段插曲发生在这位国务卿忙碌的一周里,根据社交媒体上的视频显示,他上周还会见了教皇利奥十四世,并在自己的履历中新增了一个身份:婚礼DJ。

    据一位白宫官员透露,万斯此前也曾在白宫新闻发布室的讲台前亮相,预计他将在莱维特休假期间返回主持相关工作。

    周三,他回答了记者提出的一系列问题,包括当前迫在眉睫的外交政策议题。

    万斯上个月被派往巴基斯坦与伊朗方面进行会谈,他指出当天早些时候他与特使史蒂夫·维特科夫和特朗普的女婿贾里德·库什纳通了电话,讨论结束战争的谈判进展。

    记者还请他解释特朗普周二发表的有关推动与伊朗达成协议时,并未受到美国民众经济状况影响的言论。

    万斯为特朗普辩护称,他的言论被断章取义,随后补充称本届政府确实关心民众的生活。

    “当然,总统、我以及整个团队,我们都关心美国民众的经济状况。”

    As Trump fuels Vance vs. Rubio speculation, his vice president makes anti-fraud push

    2026-05-13T23:55:41.215Z / CNN

    By Kit Maher

    PUBLISHED May 13, 2026, 7:55 PM ET

    Vice President JD Vance speaks during a press conference at the Eisenhower Executive Office building in Washington, DC, on Wednesday.

    Kent Nishimura/AFP/Getty Images

    President Donald Trump hosting a televised competition to choose his successor?

    Doesn’t sound like him, joked Vice President JD Vance on Wednesday, days after his boss polled a Rose Garden audience on whether Vance or Secretary of State Marco Rubio should head the 2028 presidential ticket.

    Unlike Trump, neither man is talking about their future political ambitions, instead letting their public profiles and actions speak for themselves. And Vance — who compared himself to the kid in “Home Alone,” with both Trump and Rubio in China this week — had the White House campus to himself on Wednesday for an event on fraud.

    He announced several new efforts to combat fraud in federal healthcare programs — including one targeting California, whose Democratic governor, himself a 2028 hopeful, is a frequent sparring partner for the administration. But Vance also took reporters’ questions on Iran and cracked a few jokes.

    “Well, I just don’t think it sounds like the president of the United States to have a televised competition for who would succeed him as his apprentice,” Vance deadpanned when pressed by CNN on why Trump seems to enjoy pitting him and Rubio against each other.

    The president on Monday asked attendees at a Rose Garden dinner to cheer for their preference.

    “Who’s it gonna be? Is it gonna be JD? Is it gonna be somebody else? I don’t know,” he said.

    And while the audience appeared to clap a little louder for Vance, who attended the event, Trump didn’t cast a vote, instead referring to the pair as the “dream team” and “perfect ticket.”

    Vance insisted Wednesday he’s focused on doing his work and that Americans would be put off if he spent energy angling for the top job right now.

    “I love Marco. I think he’s a great secretary of state. He’s become a very, very dear friend, but I think both of us are very much focused on accomplishing the American people’s business right now,” he said.

    But the 2028 speculation — fanned by Trump’s public comments — is only building as Vance and Rubio, who held his own press briefing at the White House last week, take turns seizing the spotlight.

    Vance, who walked out to the podium hours after Trump and Rubio arrived in Beijing, explained why he’s on the home front this week focused on leading the administration’s task force combatting fraud, a job Trump tasked him with earlier this year.

    “The president just landed in China a few hours ago,” Vance said, noting how Secret Service protocols require him to stay stateside when Trump is overseas. “On days – today – I sometimes feel like Macaulay Culkin in ‘Home Alone.’ I walk into the White House and it’s very quiet and no one’s there.”

    Appearing alongside Centers for Medicare and Medicaid Services administrator Dr. Mehmet Oz, Vance pushed back on criticism that the administration’s anti-fraud efforts are political in nature.

    “If you have a crooked governor, they’re not going to work with us, and we’re going to have to use other tools to ensure that they do,” Vance said. “But I think that there are a lot of governors, Democrat and Republican, who recognize that this is a very serious problem.”

    The vice president will take his anti-fraud message on the road on Thursday, when he appears in Bangor, Maine — home to one of the most competitive Senate races in November’s midterms. He said he’ll also campaign with former Gov. Paul LePage, who’s running for a US House district that the GOP has high hopes of flipping this year.

    Vance has consistently traveled domestically as vice president, visiting states like Pennsylvania, Michigan and North Carolina to be Trump’s messenger on what the administration sees as its policy wins. He has fundraised as Republican National Committee finance chair and talked to young conservatives at Turning Point USA events.

    But on the same day Vance was in Iowa last week, stumping for a Republican congressman, Rubio was holding court in Washington as the first Cabinet secretary to fill in for press secretary Karoline Leavitt during her maternity leave. His team capitalized on a moment when he was asked about his hope for America by crafting a campaign-like video that sent the 2028 rumor mill spinning.

    It came during an eventful stretch for the secretary of state, who also visited Pope Leo XIV last week and added another role to his resume: wedding DJ, according to video on social media.

    Vance has previously appeared at the White House briefing room podium and is expected to return in Leavitt’s absence, according to a White House official.

    And on Wednesday, he took questions from the press on a range of topics, including the looming foreign policy questions of the day.

    Vance — who was dispatched to Pakistan for talks with the Iranians last month — noted how he was on the phone earlier in the day with envoy Steve Witkoff and Trump’s son-in-law Jared Kushner talking about the state of negotiations to end the war.

    He was also asked to explain Trump’s comment on Tuesday that he’s not motivated by Americans’ financial situation when he’s pushing for a deal with Iran.

    Vance defended Trump, arguing his remark had been taken out of context, before adding that the administration does care.

    “Of course, the president and I and the entire team, we care about the American people’s financial situations.”

  • 卢特尼克作证称自己对隔壁邻居爱泼斯坦知之甚少


    2026年5月13日 / 美国东部时间下午6:41 / 哥伦比亚广播公司新闻

    根据美国众议院监督委员会周三公布的证词记录,美国商务部长霍华德·卢特尼克表示,他多年来都不知道自己的隔壁邻居杰弗里·爱泼斯坦是一名登记在案的性犯罪者。

    卢特尼克还描述了爱泼斯坦曾说过的一句“粗俗”言论,内容是关于“找到合适类型的按摩”。

    “他就是这么跟我说的,当时我妻子就站在我旁边,我们对视了一眼,然后就离开了,”卢特尼克说道。

    卢特尼克是在5月6日自愿闭门接受该委员会质询时讲述了这段对话。他当时被问及与杰弗里·爱泼斯坦的关系,以及他对两人过往经历的说法不断变化的情况。

    当天,委员会的民主党议员指责卢特尼克避重就轻,称他为了误导公众“把英语说得一团糟”,并呼吁他辞职,理由是他对自己与这名已故性犯罪者之间互动的描述前后不一。

    但监督委员会主席、共和党议员詹姆斯·科默表示,民主党议员正在曲解卢特尼克的原话,并且从一开始就试图编造一个“叙事”来诋毁唐纳德·特朗普总统。

    “这从来都不是为了追究那些本该在多年前就起诉爱泼斯坦的人的责任,而总是为了针对唐纳德·特朗普,”科默在5月6日对记者说道。

    公布的文件显示,直到2014年,爱泼斯坦和卢特尼克仍有商业合作,两人同时投资了一家现已倒闭的广告公司Adfin。

    卢特尼克在证词中表示,他当时并不知道爱泼斯坦也是该公司的早期投资者。

    多年来,卢特尼克一直坚称自己与作为纽约邻居的爱泼斯坦来往甚少,但在记录这次行程的文件被公开后,他最近才承认自己曾于2012年带着家人前往爱泼斯坦的私人岛屿。

    卢特尼克、他的妻子艾莉森以及他们的孩子在爱泼斯坦和卢特尼克投资Adfin前不久,造访了爱泼斯坦位于加勒比海的圣詹姆斯小岛。文件中的一张未注明日期的照片显示,爱泼斯坦和卢特尼克与一群男子一同出现在该岛上。

    杰弗里·爱泼斯坦和霍华德·卢特尼克(穿蓝色衬衫者)在爱泼斯坦的岛屿上的未注明日期的照片。美国司法部 / 互联网档案馆

    卢特尼克曾是金融服务公司Cantor Fitzgerald的前董事长,他此前曾表示自己在2005年就与爱泼斯坦断绝了联系,而爱泼斯坦是在三年后在佛罗里达州就卖淫相关指控认罪。

    卢特尼克告诉委员会,他于1997年买下了纽约上东区爱泼斯坦家隔壁的房产,但直到2005年装修完成后才搬进去。卢特尼克表示,他只见过爱泼斯坦三次,其中包括这次全家的岛屿之行。

    在2005年的那次拜访中,卢特尼克称他的妻子也一同参加了,当时他们参观了爱泼斯坦的联排别墅并喝了咖啡,他因对方家中一张按摩床相关的粗俗言论而感到不适,并断定自己不想和爱泼斯坦有任何往来。他还描述了另一次会面,当时双方讨论了爱泼斯坦的门厅。

    在超过300万页被称为“爱泼斯坦文件”的记录中,他们的名字或照片被公开后,卢特尼克是最新一位为该委员会作证的权贵人士。其他作证者包括爱泼斯坦遗产的执行人、前总统比尔·克林顿、前国务卿希拉里·克林顿以及亿万富翁商人莱斯·韦克斯纳。这些人并未被指控有不当行为,且均否认知晓爱泼斯坦的性侵行为。

    前司法部长帕姆·邦迪已同意于本月晚些时候在该委员会作证。

    Lutnick testified he knew little about Epstein, his next-door neighbor

    May 13, 2026 / 6:41 PM EDT / CBS News

    Commerce Secretary Howard Lutnick said he was unaware for years that his next-door neighbor Jeffrey Epstein was a registered sex offender, according to a transcript of testimony released Wednesday by the House Oversight Committee.

    Lutnick also described a “crude” remark Epstein once made about getting “the right kind of massage.”

    “He said it to me, and my wife is standing next to me, and we looked at each other, and we left,” Lutnick said.

    Lutnick recounted that conversation as he voluntarily testified before the committee behind closed doors on May 6. He faced questions about his relationship with Jeffrey Epstein and his evolving statements about their history.

    That day, Democrats on the committee accused Lutnick of being evasive, saying he “made a farce of the English language” in order to mislead the public, and calling on him to resign over his changing accounts of his interactions with the late sex offender.

    But GOP Rep. James Comer, the Oversight Committee’s chairman, said Democrats were twisting Lutnick’s words and had come into the interview to push a “narrative” to damage President Trump.

    “It’s never about holding people accountable that should have prosecuted Epstein years ago. It’s always about Donald Trump,” Comer told reporters on May 6.

    The files revealed that Epstein and Lutnick were in business together as recently as 2014, investing simultaneously in a now-shuttered advertising company called Adfin.

    Lutnick said during the deposition that he was unaware Epstein was also an early investor in the company.

    Lutnick has for years insisted he had little relationship with Epstein, who was his neighbor in New York City, but has more recently acknowledged visiting Epstein’s private island with his family in 2012 — after the files documenting the trip were made public.

    Lutnick, his wife, Allison, and their children visited Little St. James, Epstein’s Caribbean island, not long before Epstein and Lutnick invested in Adfin. An undated photo from the files shows Epstein and Lutnick among a group of men on the island.

    An undated photo of Jeffrey Epstein and Howard Lutnick (in blue shirt) on Epstein’s island. U.S. Department of Justice / Internet Archive

    Lutnick, the former chairman of the financial services firm Cantor Fitzgerald, has previously said he cut ties with Epstein in 2005, three years before Epstein entered a guilty plea to state prostitution charges in Florida.

    Lutnick told the committee he purchased the property next to Epstein’s home on New York’s Upper East Side in 1997, but didn’t move in until after renovations were complete in 2005. Lutnick said he met Epstein just three times, including his family’s island visit.

    During the 2005 visit, a coffee and tour of Epstein’s townhouse that Lutnick said his wife also joined, he said he was turned off by a crude comment related to a massage table in the home, and he concluded he didn’t want a relationship with Epstein. He also described one other meeting, a discussion about Epstein’s foyer.

    Lutnick was the latest in a parade of powerful people to testify for the committee after their names or pictures appeared in the more than 3 million pages of records known as the Epstein files. Others who testified include the executors of Epstein’s estate, as well as former President Bill Clinton, former Secretary of State Hillary Clinton and billionaire businessman Les Wexner. They have not been accused of wrongdoing and denied any knowledge of Epstein’s abuses.

    Former Attorney General Pam Bondi has agreed to testify before the panel later this month.

  • 没完没了:共和党推进边境拨款,民主党抨击特朗普开支计划


    2026年5月13日 美国东部时间19:18 / 福克斯新闻

    共和党正利用一项名为预算和解的特殊程序绕过民主党
    ——查德·珀格拉姆 福克斯新闻

    福克斯新闻首席国会通讯员查德·珀格拉姆在《特别报道》节目中报道了国会面临的6月1日边境与移民执法局(ICE)及边境巡逻队拨款截止期限。

    这个故事永远不会结束。

    截至本财年剩余时间——也就是9月30日——政府仍未获得全额拨款。

    没错。众议院和参议院在4月底通过了一项两党法案,为国土安全部的大部分项目提供资金。该法案与参议院3月底单方面通过的法案类似。但众议院直到最近国会休会前才就此法案进行表决。

    现在共和党正试图绕过民主党,通过一项为期三年的法案,为ICE和边境巡逻队提供资金。民主党此前未能在ICE方面获得改革,因此不愿提供协助。这就是共和党为何要使用预算和解这一特殊程序来绕过民主党。

    唐纳德·特朗普总统在白宫展示拟议中的总统宴会厅设计方案。(亚伦·施瓦茨/CNP/彭博社)

    唯一的障碍是这需要花费一些时间。目标是在6月1日前通过该法案。

    众议院共和党人反驳参议院“精简版”计划,以结束创纪录的国土安全部停摆

    共和党国会领导人最初希望该法案尽可能精简,仅为ICE和边境巡逻队提供资金。但在最近的白宫记者协会晚宴发生暗杀企图后,他们将该法案扩大,纳入了为特朗普总统的宴会厅安保提供的10亿美元拨款。

    因此民主党发起了针对这笔宴会厅安保拨款的猛烈抨击。

    相关报道: 共和党人质疑国土安全部法案中的特朗普宴会厅拨款

    “共和党人说让他们吃蛋糕,还要求美国纳税人为特朗普建造一座宫殿,”参议院少数党领袖查克·舒默(D-纽约州)说道,“这些‘宴会厅共和党人’的选民只有一个:唐纳德·特朗普的虚荣心。”

    “总统刚刚推平了白宫东翼。那里现在只是一个等待填补的巨大空洞。原本应该是他的亿万富翁朋友们来填补。现在却要美国纳税人来买单,”参议院少数党党鞭迪克·德宾(D-伊利诺伊州)抱怨道。

    参议院共和党领导人最初坚持认为最新的拨款法案只能限于为边境巡逻队和ICE提供资金。
    “虽然我个人倾向于在这项和解法案中纳入尽可能多的内容,但可能只会有支持边境巡逻队或ICE的意愿,”南卡罗来纳州共和党众议员拉塞尔·弗莱说道。

    但共和党领导人决定在法案中加入10亿美元拨款,这为其他共和党人将其他优先事项塞进这项预算和解法案打开了大门。
    “我希望看到《SAVE法案》以某种形式被纳入,”得克萨斯州共和党众议员帕特·法伦在福克斯新闻节目中说道,他指的是一项要求提供公民身份证明才能投票的法案。
    “我们可以为美国人民提出很多不错的保守派胜利举措,”北卡罗来纳州共和党众议员格雷格·墨菲在福克斯商业频道节目中说道。

    一些支持生命权的共和党人正推动延长对 Planned Parenthood 的资金禁令。该禁令将于今年晚些时候到期。

    “这是一个非常棘手的问题。目前一切都在谈判中,”特朗普总统说道。

    与此同时,共和党指责民主党回到了“削减警察经费”的老调,因为他们反对为边境巡逻队和ICE提供资金。民主党仍然反对这项拨款,因为在今年明尼苏达州发生相关事件后,他们未能获得他们想要的ICE保护措施。
    “我的民主党同僚拒绝为保护我们边境的男女警员提供一分钱,”参议院多数党领袖约翰·图恩(R-南达科他州)说道。

    参议院少数党领袖查克·舒默(D-纽约州),当时民主党人正在批评国土安全部的拨款提案。(玛丽安·祖哈布/美联社照片)

    为国土安全部提供全额拨款的努力近年来成为了一个焦点问题。太多有争议的政策领域被整合到了一个联邦部门之下。这就是为什么现在有一项两党计划要永久拆分国土安全部。
    “它变得太大了。它变得太官僚主义了,”该法案的主要发起人之一、佛罗里达州民主党众议员贾里德·莫斯科维茨说道。

    该法案将把联邦紧急事务管理局(FEMA)升格为内阁级部门。特勤局将直接向总统汇报工作。而运输安全管理局(TSA)将划归交通部。

    想想在43天的全面政府停摆期间,政府不向TSA支付工资,旅客们有多焦虑。今年冬天到春天,由于国土安全部未获得拨款,同样的情况再次上演。

    莫斯科维茨认为他的法案将遏制部分政府停摆情况。并将保护游客免受财政冲击。
    “美国民众的出行不能被华盛顿的政治僵局所阻碍,”莫斯科维茨说道。

    但这场辩论将留到以后再进行。眼下的问题是,由共和党主导的参众两院能否推进这项法案,完成对ICE和海关与边境保护局(CBP)的拨款。

    特勤局局长肖恩·柯伦周二与参议院共和党议员共进午餐时,为这项10亿美元的拨款请求进行了辩护。

    阿拉斯加州共和党参议员丽莎·穆尔科斯基在会议结束后表示怀疑,她指出政府需要提供“理由”和“细节”,而不是“仅仅是总额”。

    参议院多数党领袖约翰·图恩(R-南达科他州)在国会山为国土安全部的拨款提案辩护。(玛克辛·华莱士/《华盛顿邮报》 via 盖蒂图片社)

    参议院多数党领袖约翰·图恩(R-南达科他州)为这项拨款请求进行了辩护。
    “过去两年里,总统遭遇了三次暗杀企图。显然,这笔拨款是用于保护这座建筑的。特勤局有保护总统的职责。我们需要确保他们拥有履行职责所需的工具,”图恩说道。

    会议结束后,图恩表示柯伦“非常出色地阐述了相关内容,并说明了为何需要这些资源”。

    其他议员需要了解更多细节。

    “我不知道他们说的是基础设施资金还是其他类型的技术支持,”俄亥俄州共和党众议员戴夫·泰勒说道,“在判断这项请求是否合理之前,我需要看到具体细节。”

    要知道,共和党人既想支持总统,又不想让任何附加条款拖慢ICE和边境巡逻队拨款的进度。尤其是在当前这个时间节点。
    “议员们正在深入研究。他们想了解其中有多少确实与安保相关,”南达科他州共和党众议员达斯蒂·约翰逊说道,“显然,我们必须确保总统和他的宾客的安全。但当涉及到10亿美元时,议员们会提出很多问题。他们正在深挖细节。我认为我们目前还不清楚最终结果会如何。”

    点击此处下载福克斯新闻APP

    以下是我们目前已知的信息:参议院预算委员会要到下周晚些时候才会召开会议,准备该法案的版本——无论其中包含或不包含哪些内容。

    随后参议院必须进行“通宵投票马拉松”来通过这项法案。然后参议院通过的版本将提交众议院。

    这场博弈将持续到下周最后几天,也就是阵亡将士纪念日休会前。特朗普总统将6月1日定为完成该法案的截止日期。

    众议院刚刚调整了下周的议事日程。众议院要到下周三,也就是5月20日才会进行投票。这意味着众议院可能需要在阵亡将士纪念日周末留在华盛顿,以通过该法案。参众两院都计划在阵亡将士纪念日当周休会。

    如果议员们通过该法案,2026财年所有政府拨款的斗争将最终结束。这距离参众两院委员会去年秋天开始听取内阁部门和机构的资金需求证词已经过去了16个月。

    相关报道: 参议院采取重大第一步,通过严厉问责措施防止未来停摆

    然而这个故事还在继续。

    即使他们通过了国土安全部的最后一批拨款,议员们又要在今年秋天重新开始支出预算的循环。否则,10月1日又将迎来一次政府停摆。

    查德·珀格拉姆目前担任福克斯新闻频道(FNC)首席国会通讯员。他于2007年9月加入该网络,总部位于华盛顿特区。

    It never ends: GOP moves to fund border, Democrats blast Trump spending

    May 13, 2026 7:18pm EDT / Fox News

    Republicans are using a special process called budget reconciliation to bypass Democrats

    By Chad Pergram Fox News

    Fox News chief congressional correspondent Chad Pergram reports on Congress facing a June 1 deadline for I.C.E. and Border Patrol funding on ‘Special Report.’

    This story never ends.

    The government is still not fully funded for the rest of the fiscal year – meaning September 30.

    Yes. The House and Senate approved a bipartisan bill funding most of the Department of Homeland Security in late April. It’s similar to what the Senate approved unilaterally in late March. But the House never took it up until just before a recent Congressional recess.

    Now the GOP is trying to go around Democrats and pass a three-year bill to fund ICE and the Border Patrol. Democrats never secured reforms at ICE. So they aren’t willing to help out. That’s why Republicans are using a special process called budget reconciliation to bypass Democrats.

    President Donald Trump holds a design of a proposed presidential ballroom at the White House.(Aaron Schwartz/CNP/Bloomberg)

    The only hitch is that it takes a while. The goal is to pass this bill by June 1.

    House GOP pushes back on Senate’s ‘skinny’ plan to end record-breaking DHS shutdown

    Republican Congressional leaders initially wanted to make this bill rather spare, just funding ICE and Border Patrol. But they expanded that measure to include $1 billion for President Trump’s ballroom security after the recent assassination attempt at the White House Correspondents’ Dinner.

    So Democrats are launching a blitz about the ballroom.

    RELATED: REPUBLICANS QUESTION TRUMP BALLROOM FUNDING IN DHS BILL

    “Republicans say let them eat cake and demand American taxpayers build Trump a palace while they’re at it,” said Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) “These ‘ballroom Republicans’ have a constituency of one: Donald Trump’s ego.”

    “The president just plowed down the East Wing of the White House. And it sits there as a gaping hole waiting to be filled. It was going to be his billionaire buddies filling it. Now it’s the American taxpayers,” complained Senate Minority Whip Dick Durbin (D-Ill.)

    Senate Republican leaders initially insisted that the latest funding bill only stick to funding Border Patrol and ICE.

    “While my personal preference is to put as much as you possibly can in this reconciliation vehicle, there may only be an appetite for Border Patrol or ICE,” said Rep. Russell Fry (R-S.C.)

    But the decision by GOP leaders to shove $1 billion into the bill opens the floor for other Republicans to stuff additional priorities into this budget reconciliation measure.

    “I’d love to see the SAVE Act in some form or fashion,” said Rep. Pat Fallon (R-Texas) on Fox, referring to the bill which requires proof of citizenship to vote.

    “There are a lot of good conservative wins that we can put forth for the American people,” said Rep. Greg Murphy (R-N.C.) on Fox Business.

    Some pro-life Republicans are pushing an extension of a ban on money for Planned Parenthood. The prohibition expires later this year.

    “It’s been a very thorny issue. It’s all under negotiation right now,” said President Trump.

    Meantime, Republicans accuse Democrats of returning to their mantra to defund the police as they fight Border Patrol and ICE funding. Democrats remain opposed because they never secured the safeguards they wanted for ICE after what happened this winter in Minnesota.

    “My Democrat colleagues refused to provide a single dollar for the men and women who protect our borders,” said Senate Majority Leader John Thune (R-SD).

    Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-NY) as Democrats criticize a DHS funding proposal.(Mariam Zuhaib/AP Photo)

    Efforts to fully fund the Department of Homeland Security emerged as a flashpoint in recent years. There are too many controversial policy areas fused together under one federal roof. That’s why there’s now a bipartisan plan to permanently split up DHS.

    “It’s just become too big. It’s become too bureaucratic,” said Rep. Jared Moskowitz (D-Fla.), one of the chief sponsors of the bill.

    The legislation would make the Federal Emergency Management Agency (FEMA) its own cabinet-level department. The Secret Service would report directly to the President. And the Transportation Security Agency (TSA) would head to the Department of Transportation.

    Consider the consternation by travelers with the government not paying TSA during the 43-day comprehensive government shutdown. The same thing happened over the winter and into the spring as DHS remained unfunded.

    Moskowitz believes his legislation would curb some government shutdowns. And, it would shield tourists from fiscal fallout.

    “The American people’s travel cannot be held up in the political dysfunction of Washington,” said Moskowitz.

    But that debate is for another day. The immediate question is if the Republican-led House and Senate can advance the package to finish off funding for ICE and CBP.

    Secret Service Director Sean Curran met with Senate Republicans over lunch Tuesday to defend the $1 billion request.

    Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) was skeptical after she emerged from the meeting, noting that the Administration needed to provide “justifications” and “details,” not “just toplines.”

    Senate Majority Leader John Thune (R-SD) as he defends a DHS funding proposal on Capitol Hill.(Maxine Wallace/The Washington Post via Getty Images)

    Senate Majority Leader John Thune (R-S.D.) defended the spending request.

    “You’ve got a President with three assassination attempts just in the last two years. And obviously the money that’s in there is about securing the building. And the Secret Service has a job to protect the president. We need to make sure they have the tools to do it,” said Thune.

    After the meeting, Thune said Curran “did a very good job of laying it out and developing the case for why these resources need to be used.”

    Other lawmakers need to hear more.

    House lawmakers sit in the chamber on Capitol Hill.(Chip Somodevilla/Getty Images)

    “I don’t know if they’re talking about infrastructure dollars or other kind of technology,” said Rep. Dave Taylor (R-Ohio). “I need to see the details before I pass judgment on whether or not the request is reasonable.”

    Remember that Republicans want to support the President. But they also don’t want anything attached which will hold up ICE and Border Patrol funding. Especially this late in the game.

    “Members are diving in a little bit. They want to understand how much of this is really related to security,” said Rep. Dusty Johnson (R-S.D.) “Obviously, we have to keep the President and his guests safe. But when you’re talking about $1 billion, members are going to ask a lot of questions. They’re digging into details. I don’t think we know exactly how this shakes out yet.”

    CLICK HERE TO DOWNLOAD THE FOX NEWS APP

    Here’s what we do know: The Senate Budget Committee won’t meet until late next week to prep its version of the bill – regardless of what’s in or out of it.

    The Senate must then conduct a “vote-a-rama” which goes around the clock to adopt the measure. Then whatever the Senate adopts goes to the House.

    This won’t play out until the final days of next week, just before the Memorial Day recess. President Trump established June 1 as a deadline for finishing this bill.

    The House just adjusted its schedule for next week. The House won’t meet for votes until next Wednesday, May 20. That means there’s a chance the House may need to hang around Washington for part of Memorial Day weekend to pass the bill. The House and Senate are both scheduled to be out of session for Memorial Day week itself.

    If lawmakers pass this bill, the fight over all government funding for Fiscal Year 2026 will finally conclude. That’s sixteen months after House and Senate committees were hearing testimony from cabinet departments and agencies about what they needed for last fall.

    RELATED: SENATE TAKES MAJOR FIRST STEP TO PREVENT FUTURE SHUTDOWNS WITH PAINFUL ACCOUNTABILITY PLAY

    And yet this story continues.

    Even if they pass this final tranche of funding for DHS, lawmakers have to start again on the spending hamster wheel for this fall. Otherwise, there’s another government shutdown on October 1.

    Chad Pergram currently serves as Chief Congressional Correspondent for FOX News Channel (FNC). He joined the network in September 2007 and is based out of Washington, D.C.

  • 美参院确认沃什出任美联储下任主席


    2026年5月14日 07:07 / 联合早报

    美参院确认沃什出任美联储下任主席

    鉴于美国总统特朗普力推宽松货币政策,人们普遍预期沃什会更倾向于降息,但他将面临来自美联储内部的挑战。图为沃什4月21日在国会出席参议院银行委员会的确认听证会。 (路透社档案照片)

    美国参议院周三以54票赞成、45票反对的投票结果,正式确认特朗普总统提名的沃什出任美国联邦储备局下一任主席,任期四年。

    参议院已在一天前,即5月12日投票确认沃什(Kevin Warsh)出任美联储理事。

    沃什2006年至2011年曾担任美联储理事,近年来对美联储持批评态度,主张调整美联储沟通策略和通胀衡量指标。

    美联储现任主席鲍威尔的任期将于5月15日到期。由于联邦检察官1月初就美联储办公楼翻新项目发起刑事调查,对美联储“独立性”遭政治干预的担忧导致沃什出任美联储理事和主席提名的确认在参议院银行、住房和城市事务委员会一度遇阻。

    沃什此前承诺,将对美联储进行“体制变革”。但由于通胀率仍高于美联储2%的长期目标,且由于特朗普发动的伊朗战争而持续攀升,沃什不太可能说服美联储利率决策委员会的其他成员立即降息。这可能会让他容易受到特朗普的攻击,特朗普曾多次就利率决策抨击鲍威尔。

    布鲁金斯学会高级研究员韦塞尔告诉法新社:“沃什面临的最大挑战很可能是与特朗普总统打交道。总统不尊重美联储的独立性,他希望利率走低。”

    哥伦比亚大学法学教授贾奇认为,尽管沃什是特朗普钦点的人选,就像九年前的鲍威尔一样,但没有理由相信美联储面对的降息压力会减轻。

    她说:“美联储官员已经意识到,这位总统愿意动用一切可用手段胁迫他们屈服于他的要求。”

    民主党人反对沃什的任命,认为鉴于特朗普的立场,沃什无法维护美联储在货币政策上的独立性。特朗普已明确表示,他期待沃什降低利率。

    鉴于美国总统特朗普力推宽松货币政策,人们普遍预期沃什会更倾向于降息,但他将面临来自美联储内部的挑战。图为沃什4月21日在国会出席参议院银行委员会的确认听证会。 (路透社档案照片)

    美国参议院周三以54票赞成、45票反对的投票结果,正式确认特朗普总统提名的沃什出任美国联邦储备局下一任主席,任期四年。

    参议院已在一天前,即5月12日投票确认沃什(Kevin Warsh)出任美联储理事。

    沃什2006年至2011年曾担任美联储理事,近年来对美联储持批评态度,主张调整美联储沟通策略和通胀衡量指标。

    美联储现任主席鲍威尔的任期将于5月15日到期。由于联邦检察官1月初就美联储办公楼翻新项目发起刑事调查,对美联储“独立性”遭政治干预的担忧导致沃什出任美联储理事和主席提名的确认在参议院银行、住房和城市事务委员会一度遇阻。

    沃什此前承诺,将对美联储进行“体制变革”。但由于通胀率仍高于美联储2%的长期目标,且由于特朗普发动的伊朗战争而持续攀升,沃什不太可能说服美联储利率决策委员会的其他成员立即降息。这可能会让他容易受到特朗普的攻击,特朗普曾多次就利率决策抨击鲍威尔。

    布鲁金斯学会高级研究员韦塞尔告诉法新社:“沃什面临的最大挑战很可能是与特朗普总统打交道。总统不尊重美联储的独立性,他希望利率走低。”

    哥伦比亚大学法学教授贾奇认为,尽管沃什是特朗普钦点的人选,就像九年前的鲍威尔一样,但没有理由相信美联储面对的降息压力会减轻。

    她说:“美联储官员已经意识到,这位总统愿意动用一切可用手段胁迫他们屈服于他的要求。”

    民主党人反对沃什的任命,认为鉴于特朗普的立场,沃什无法维护美联储在货币政策上的独立性。特朗普已明确表示,他期待沃什降低利率。

  • NAACP称田纳西州重划选区存在故意种族歧视


    2026年5月13日 晚上11:44 UTC / 路透社
    作者:卡尼什卡·辛格

    2026年5月7日,美国田纳西州纳什维尔,示威者在特别会议最后一天于田纳西州议会大厦内抗议。路透社/赛斯·赫尔德/资料图片

    华盛顿5月13日路透电 – 美国民权组织全国有色人种协进会(NAACP)周三表示,田纳西州共和党上周批准的新国会选区地图,存在针对黑人选民的故意种族歧视。

    订阅《每日案卷》新闻简报,将最新法律资讯直接发送至您的邮箱,开启您的清晨资讯之旅。点击此处注册

    • 作为美国规模最大的民权组织,该机构已向田纳西州中区美国地方法院提起联邦诉讼。
    • 诉讼指控田纳西州议员“故意重划第9国会选区——这个以孟菲斯为核心超过50年的选区——将这个非裔占多数的选区拆分到多个选区中,意图消除黑人选民的投票权,剥夺他们选举心仪候选人的实质性机会”,全国有色人种协进会表示。
    • 田纳西州共和党上周批准了新的国会选区地图,与此同时其他多个南部州正试图利用美国最高法院4月底的一项判决,该判决大幅削弱了具有里程碑意义的《选举权法案》。
    • 全国有色人种协进会指出,此次重划选区计划“故意基于种族进行歧视,违反了美国宪法第十四和第十五修正案”。
    • 田纳西州州务卿特雷·哈格特以及州选举委员会未立即回应这场将其办公室列为被告的诉讼置评请求。
    • 共和党籍前总统唐纳德·特朗普去年在今年中期选举前夕,挑起了两党之间全国范围内的中期重划选区争端。
    • 共和党在此次中期选举中的目标是保住目前在众议院和参议院的微弱多数席位。
    • 在美国最高法院4月29日作出判决后,由共和党主导的州政府正试图试探少数族裔投票保护措施的新边界。
    • 民权组织已提起诉讼,挑战那些拥有大量有色人种社区的选区重划行为。

    卡尼什卡·辛格在华盛顿报道;比安卡·弗劳尔斯补充报道;林肯·费斯特编辑。

    我们的准则:汤森路透信托原则。

    NAACP says Tennessee redistricting intentionally discriminates on basis of race

    May 13, 2026 11:44 PM UTC / Reuters

    By Kanishka Singh

    Demonstrators protest inside the Tennessee state Capitol on the final day of a special session in Nashville, Tennessee, U.S., May 7, 2026. REUTERS/Seth Herald/File Photo

    WASHINGTON, May 13 (Reuters) – U.S. civil rights group NAACP said on Wednesday the new congressional map approved last week by Tennessee ​Republicans intentionally discriminated on the basis of race against Black ‌voters.

    Jumpstart your morning with the latest legal news delivered straight to your inbox from The Daily Docket newsletter. Sign up here.

    • The United States’ largest civil rights group said it filed a federal lawsuit in the U.S. District Court for the Middle District of Tennessee.
    • The lawsuit ​alleges Tennessee lawmakers “intentionally redrew Congressional District 9 – a district anchored ​in Memphis for more than 50 years – to crack ⁠the majority-Black district across multiple districts, with the intent of eliminating ​Black voting power and depriving them of a meaningful opportunity to ​elect candidates of their choice,” the NAACP said.
    • Tennessee Republicans approved a new congressional map last week, as several other Southern states seek to leverage a U.S. Supreme ​Court decision from late April that severely weakened the landmark Voting Rights ​Act.
    • The redistricting plan “violates the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the U.S. Constitution by ‌intentionally ⁠discriminating on the basis of race,” NAACP said.
    • Tennessee Secretary of State Tre Hargett and the state Election Commission had no immediate comment on the suit in which their offices were named as defendants.
    • Republican ​President Donald Trump launched a national ​mid-decade redistricting ⁠battle between Democrats and Republicans last year ahead of this year’s midterm elections.
    • The Republican Party is aiming ​in the elections to retain its current thin ​majorities in ⁠the U.S. House of Representatives and Senate.
    • Republican-led states are moving to test new limits of minority-vote protections following the Supreme Court’s April 29 ⁠decision.
    • Civil ​rights groups have sued to challenge the ​redrawing of districts that have a significant population of communities of color.

    Reporting by Kanishka ​Singh in Washington; additional reporting by Bianca Flowers; Editing by Lincoln Feast.

    Our Standards: The Thomson Reuters Trust Principles.

  • 兰德·保罗之子在醉酒状态下发表反犹咆哮,当面对峙众议员迈克·劳勒


    2026-05-13T18:56:00-0400 / 哥伦比亚广播公司新闻

    华盛顿——来自纽约州的共和党众议员迈克·劳勒表示,他在一家酒吧被共和党参议员兰德·保罗“醉酒”的儿子上前搭话,对方对他发表了反犹言论。

    劳勒称,周二晚间他和一名朋友以及率先报道此次对峙事件的新闻机构NOTUS的一名记者在华盛顿特区的图恩酒吧用餐时,威廉·保罗上前搭话。

    “保罗突然插话,开始指责我,如果托马斯·马西落选,那是因为‘我的人’,”劳勒在周三回忆道,他指的是一位面临特朗普支持的挑战者激烈初选对决的肯塔基州共和党议员。兰德·保罗和他的儿子同样来自肯塔基州。

    劳勒说他反问保罗:“‘我的人’指的是谁?”

    “然后他大喊‘犹太人’,”劳勒告诉记者。“我问他,‘你觉得我是犹太人?’他回答‘是的’。”

    劳勒表示他告诉保罗自己并非犹太人,保罗回应道:“哦,很抱歉冤枉了你。”

    这位国会议员称,保罗随后展开了“长达10分钟的长篇大论,谈论以色列、犹太人、保罗·辛格,并指责犹太人对诸多事件负责,完全迎合了许多人惯用的典型反犹陈词滥调”。据劳勒透露,保罗还称自己“憎恨犹太人、憎恨同性恋者,不在乎他们是否会死”。

    劳勒说,对峙很快就结束了,保罗对着他竖起中指,随后在出门时绊倒了。

    劳勒表示,他此前从未与这位共和党参议员有过交谈,也从未见过他的儿子。

    周三晚些时候被问及此事时,这位参议员告诉记者:“我对此无可奉告。”当被问及是否会联系劳勒时,他未作回应。

    威廉·保罗在X平台上发布帖子,向这位国会议员道歉。

    “我喝得太多了,说了一些并非真实的我会说的话。我很抱歉,今天我正在为自己的酗酒问题寻求帮助,”他说道。

    帕特里克·马奎尔和艾伦·赫为本报道撰稿。

    Sen. Rand Paul’s son confronted Rep. Mike Lawler in drunken, antisemitic rant

    2026-05-13T18:56:00-0400 / CBS News

    Washington — Republican Rep. Mike Lawler of New York said he was approached at a bar by GOP Sen. Rand Paul’s “inebriated” son, who made antisemitic comments toward him.

    Lawler said he was at the Tune Inn in Washington, D.C., on Tuesday night having dinner with a friend and a reporter for the news outlet NOTUS, who first reported the interaction, when he was approached by William Paul.

    “Paul decided to interject into the conversation and start accosting me about if Thomas Massie loses, it’s because of my people,” Lawler recounted Wednesday, referring to a Kentucky Republican who is in a tight primary against a Trump-backed challenger. Rand Paul and his son are also from Kentucky.

    Lawler said he asked Paul, “Who is ‘my people’?”

    “And he yelled out, ‘Jews,’” Lawler told reporters. “And I asked him, ‘You think I’m Jewish?’ And he said, ‘Yes.’”

    Lawler said he told Paul he was not Jewish and that Paul responded, “Oh, I’m sorry to accuse you of that.”

    The congressman said Paul then went on a “10-minute diatribe about Israel, about Jews, about Paul Singer and accusing Jews of being responsible for so many things, playing right into the typical antisemitic tropes that so many people rely on.” Paul also said he “hates Jews, hates gays and doesn’t care if they die,” according to Lawler.

    Lawler said the interaction ended shortly afterward and Paul gave him the middle finger before tripping on his way out of the door.

    Lawler said he had not spoken to the GOP senator and had never met his son before.

    When asked about the story later Wednesday, the senator told reporters, “I don’t have anything for you on that.” He did not respond when asked if he would reach out to Lawler.

    In a post on X, William Paul apologized to the congressman.

    “I had too much to drink and said some things that don’t represent who I really am. I’m sorry and today I am seeking help for my drinking problem,” he said.

    Patrick Maguire and Alan He contributed to this report.

  • 此前未统计的案件显示:纳税人出资超55万美元用于国会性骚扰和解金


    2026年5月13日 晚上7:08 美东时间 / 美国有线电视新闻网(CNN)
    作者:安妮·格雷尔
    更新于2026年5月13日 晚上7:17 美东时间
    首发于2026年5月13日 晚上7:08 美东时间

    美国国会大厦,2026年5月7日周四,华盛顿

    美国有线电视新闻网(CNN)审查最新披露的文件后发现,数十年来,纳税人已为多起国会性骚扰和解案件支付了逾50万美元——总额高于此前公开的数字。

    最初提交给国会的文件显示,纳税人已为6名前美国众议院议员或其所在办公室支付了逾30万美元。

    但实际总金额远高于此。

    美国国会职场权利办公室(Office of Congressional Workplace Rights)在最初向国会提交的材料中,遗漏了代表前民主党众议员阿尔西·黑斯廷斯支付的22万美元和解金。黑斯廷斯已于2021年去世。这笔款项是目前已知金额最高的国会性骚扰和解金,几乎将上周披露的纳税人资助此类案件的总金额翻了一番。黑斯廷斯此前曾称相关指控“荒唐可笑”。

    据CNN审查的信件显示,该办公室在写给众议院监督委员会主席詹姆斯·科默的信中解释称,这笔付款不符合其最初的搜索标准——最初仅针对议员办公室产生的和解金。在黑斯廷斯的案件中,和解涉及欧洲安全与合作委员会,而黑斯廷斯当时担任该委员会主席。

    一名曾在该委员会工作的雇员(CNN审查的文件中隐去了其姓名)最初于2010年提起诉讼,但直到2014年才拿到和解金。

    在整个案件过程中,该雇员指控黑斯廷斯多次实施性骚扰,并声称自己因提出指控而遭到报复。

    该雇员在2013年的一封信中称,自己感觉整个程序的设计都是为了偏袒雇主。
    “在我还没机会会见法院指定的律师之前,调解员就试图替我定义‘什么最符合我的利益’,这完全超出了她的职责范围,也表明她完全无视我聘请律师的权利,”该雇员写道,“她的行为进一步印证了我的看法:在整个案件中,合规办公室主要是为那些违反《国会问责法》的议员服务的工具,同时也损害了受害者的权利。”

    CNN审查的这份保密和解协议对该雇员施加了限制和处罚条款,禁止其对外谈论本案,但并未对雇主施加同样的限制。

    《国会山报》2017年曾报道过这笔22万美元和解金的存在。报道称,黑斯廷斯表示自己从未对该雇员实施过性骚扰,并再次称相关指控“荒唐可笑”。当时黑斯廷斯在一份声明中称,直到和解达成后他才知晓此事。

    当时《国会山报》将指控者的身份披露为温瑟姆·帕克。CNN采访了帕克,她证实自己就是文件中隐去姓名的雇员。帕克告诉CNN,自站出来指控以来,她的生活受到了严重影响,此后一直无法找到工作或职业发展机会。她还表示,扣除税款后,她实际拿到的和解金远低于22万美元。

    “人们不会谈论提起诉讼后会发生什么。我一直找不到工作,”帕克对CNN说。

    CNN已尝试联系黑斯廷斯的家人置评。

    在美国共和党众议员南希·梅斯发出传票后,美国国会职场权利办公室被迫向国会提交了和解文件。此前两起备受瞩目的辞职事件均涉及性行为不端指控,梅斯一直在国会推动相关透明度和问责制的工作。

    CNN审查了超过1000页的案件档案,包括律师笔记、和解文件和正式投诉,得以了解部分议员利用职权虐待下属的指控细节。

    美国国会职场权利办公室处理针对议员的各类投诉,并非仅涉及性骚扰指控。

    该办公室总法律顾问在写给众议院监督委员会主席詹姆斯·科默的信中表示,1996年1月1日至2018年12月12日期间,该办公室共批准了349笔裁决或和解金,“以解决针对立法分支办公室的投诉”。其中80起案件由众议院或参议院办公室出于各种原因达成和解。在这80起案件中,有7起是为解决性骚扰指控而支付的款项。信中提到的付款使用了财政部一个已不再作为议员选项的账户中的纳税人资金。

    根据该办公室的文件留存政策,美国国会职场权利权管辖范围内的23份和解案件档案已被销毁。

    “这项‘美国国会职场权利办公室文件留存政策’于2013年出台,旨在使该办公室与政府整体的文件留存规范保持一致,”总法律顾问约翰·N·奥韦勒写道。

    CNN审查的和解合同通用条款并未显示被指控的办公室承认存在任何不当行为。相反,正如某份和解协议所述,双方达成和解是为了“避免长期诉讼带来的不便,以及双方和纳税人为此类诉讼承担的费用”。和解协议还规定了办公室应如何处理与雇员解雇条款或条件相关的问题。

    2018年#MeToo运动后出台的政策变更规定,议员不得再使用纳税人资金支付和解金。众议院道德委员会在近期一份声明中表示,新法实施以来,“委员会未收到任何关于议员性骚扰指控的裁决或和解通知”。

    Previously unaccounted for case shows taxpayers bankrolled more than $550,000 in congressional sexual harassment settlements

    2026-05-13 07:08 PM ET / CNN

    By Annie Grayer

    Updated May 13, 2026, 7:17 PM ET
    PUBLISHED May 13, 2026, 7:08 PM ET

    The US Capitol is seen, Thursday, May 7, 2026, in Washington.

    Julia Demaree Nikhinson/AP

    Taxpayers paid over half a million dollars in confidential congressional sexual harassment settlements dating back decades – a total higher than previously made public, newly released documents reviewed by CNN show.

    Documents initially shared with Congress revealed that taxpayers had paid more than $300,000 on behalf of six former members of the US House of Representatives or their offices.

    But the total amount was far higher.

    In its initial production to Congress, the Office of Congressional Workplace Rights had missed a $220,0000 payment on behalf of former Democratic Rep. Alcee Hastings, who died in 2021. The payment marks the single biggest congressional sexual harassment settlement known to date and nearly doubles the tax-payer funded total for such cases disclosed last week. Hastings previously called the allegations “ludicrous.”

    The office explained in a letter to House Oversight Chair James Comer that the payment did not meet the office’s initial search criteria, which was just targeting settlements made on behalf of the office of a lawmaker, according to the letter reviewed by CNN. In Hastings’ case, the settlement involved the Commission on Security and Cooperation in Europe, which Hastings chaired at the time.

    An employee who had worked for the commission, whose name is redacted in the files reviewed by CNN, initially filed a complaint in 2010, but did not receive the payment until 2014.

    Throughout the case, the employee alleged multiple instances of sexual harassment by Hastings and claimed that she was faced retaliation for bringing her claims forward.

    In a 2013 letter, the employee described feeling the system was designed to benefit the employer throughout the process.

    “The mediator’s attempt to define for me ‘what is in my best interest’ before I have had the opportunity to meet with the court-appointed attorney completely oversteps the boundaries of her responsibilities and demonstrates a clear disregard of my rights to counsel,” the employee wrote. “Her conduct further underlines my belief throughout this case that the Office of Compliance is primarily designed to serve as a tool for members of congress who violate the Congressional Accountability Act and undermine the rights of the victims.”

    The confidential settlement reviewed by CNN imposed restrictions and penalties, barring the employee from ever speaking out about the case, but did not put those same limitations on the employer.

    Roll Call reported on the existence of the $220,000 settlement in 2017. The report stated that Hastings said that he never sexually harassed the employee and called the allegations “ludicrous.” In a statement at the time, Hastings said that he did not know until after the fact that a settlement had been made.

    At the time, Roll Call named the accuser as Winsome Packer. CNN spoke with Packer, who confirmed that she is the employee whose name is redacted in the documents. Packer told CNN that her life has been severely impacted since coming forward and that she has not been able to find work or career opportunities since. She also said that after taxes, her settlement was much lower than $220,000.

    “People don’t talk about what happens after you file a claim. I have never been able to find work,” Packer told CNN.

    CNN has attempted to reach out to family members of Hastings to request comment

    The Office of Congressional Workplace Rights was compelled to turn over the settlement documents to Congress following a subpoena from GOP Rep. Nancy Mace. She has helped lead an effort on Capitol Hill to push for transparency and accountability following recent sexual misconduct allegations that led to a pair of high-profile resignations.

    A CNN review of over 1,000 pages of case files, including counsel notes, settlement documents and formal complaints, offers a window into allegations that certain members leveraged their positions of power to mistreat their staff.

    The Office of Congressional Workplace Rights is involved with a range of complaints against members, not exclusively sexual harassment claims.

    From January 1, 1996, through December 12, 2018, the office approved 349 awards or settlements “to resolve complaints against legislative branch offices,” its general counsel said in a letter sent to House Oversight Chair James Comer obtained by CNN. Eighty of those cases were settled by a House or Senate office for a host of different reasons. From that subset, seven cases led to payments to address allegations of sexual harassment. The payments referenced in the letter used taxpayer money from a Treasury account that no longer exists as an option for lawmakers.

    Twenty-three case files of settlements in the jurisdiction of the Office of Congressional Workplace Rights were destroyed pursuant to the office’s record retention policy.

    “This ‘OCWR Record Retention Policy’ was put in place in 2013 to align OCWR with regular government-wide record retention practices,” General Counsel John N. Ohlweiler wrote.

    The general language of the settlement contracts reviewed by CNN do not show the accused office admitting to any wrongdoing. Rather, they state the office is agreeing to the settlement “to avoid the inconvenience of protracted litigation and the expense to the parties and the taxpayers of such litigation,” as one settlement read. The settlement agreements also lay out how the office is meant to handle questions related to the terms or conditions of the claimant’s termination of employment.

    Following policy changes made in 2018 in the wake of the #MeToo Movement, members can no longer rely on taxpayer dollars for settlements. The House Ethics Committee announced in a recent statement that since the enactment of the new law, “the Committee has not been notified of any awards or settlements relating to allegations of sexual harassment by a member.”

  • 党争划分选区之战已成为常态


    2026年5月13日 下午4:18 美东夏令时 / 《华盛顿邮报》

    后续将如何发展

    作者:安伯·菲利普斯

    民主党正在快速输掉党争划分选区的这场战争。

    尽管唐纳德·特朗普总统声望不佳,且民调显示选民支持民主党在明年掌控国会,但共和党仍有可能在11月保住众议院的微弱多数席位——因为他们早在任何一张选票投出之前就已经掌控了局面。

    The gerrymandering wars are here to stay

    May 13, 2026 at 4:18 p.m. EDT / The Washington Post

    What happens next

    By Amber Phillips

    Democrats are fast losing the gerrymandering wars.

    Despite President Donald Trump’s unpopularity and polling showing voters favor Democrats to control Congress next year, Republicans could hold their narrow House majority in November because they’ve tipped the scales before a single vote has been cast.

湘ICP备2026001899号-2