你所提供的内容并非英文新闻,而是中文的新闻稿件,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供正确的英文新闻原文,以便我为你准确翻译。
中印再磋商边境事务 同意保持外交军事渠道沟通
2026年8月9日 10:38 / 联合早报
中印边境事务磋商和协调工作机制第36次会议上周四(8月6日)在印度新德里举行。两国外交、国防、内政、移民等部门代表参加。 (中国外交部官网)
中国和印度时隔两个月再次举行边境事务磋商和协调工作机制会议,同意保持外交军事渠道沟通,共同维护边境地区和平安宁。
据中国外交部官网上周五(8月7日)消息,中国外交部边界与海洋事务司司长侯艳琪上周四(6日)同印度外交部东亚司联秘高士(Sujit Ghosh)在印度新德里,共同主持中印边境事务磋商和协调工作机制第36次会议。两国外交、国防、内政、移民等部门代表参加。
此前,侯艳琪和高士今年5月27日才在北京共同主持第35次会议。
中国官方通稿指出,中印双方在上周四的会上本着坦诚、友好态度开展建设性对话,就进一步落实中印边界问题特别代表第24次会晤(于2005年8月19日在印度新德里举行)共识深入交换意见,同意共同筹备好中印边界问题特别代表第25次会晤。
双方并讨论了划界、边境管控、机制建设、跨境合作等议题。双方同意保持外交军事渠道沟通,共同维护边境地区和平安宁。
延伸阅读
王毅:中国愿同印度妥善处理敏感问题
王毅吁中印将边界问题放到适当位置 避免影响双边关系大局
中国外长王毅7月22日在菲律宾马尼拉会见苏杰生时指出,中印两国领导人过去两年在俄罗斯喀山、中国天津会晤,一致认为中印是合作伙伴而非竞争对手,互为发展机遇而不是威胁,引领中印关系走上改善发展正轨。
王毅说,在双方共同努力下,两国机制性交往逐步恢复,边境地区保持和平安宁,双边贸易额再创新高,这些成果来之不易,应当倍加珍惜。
王毅表示,中国愿同印度密切高层交往,加强经贸、媒体、人文等领域合作,妥善处理敏感问题。
据印度外交部官网消息,苏杰生在会面时说,边境地区的和平与安宁显然是关系正常化的前提,自2024年10月印中领导人会晤以来,双方一直致力于确保这一重要目标的实现,“这需要我们持续关注,必须全力支持和大力推动相关机制的正常化”。
中印关系在两国2020年爆发边境冲突后陷入持续多年的紧张,中国一度限制化肥、稀土磁铁和隧道掘进机对印度的出口。
两国领导人2024年10月会面后双边关系开始缓和,除了恢复直航,新德里也自2024年10月起加快中国专业人士商务签证的审批。两国并于8月1日恢复边境贸易,结束长达六年的中断。
发表回复