2026年9月26日 / 美国东部时间下午5:00 / 哥伦比亚广播公司/法新社
俄罗斯外交部长在联合国大会发表讲话时，指责欧洲阻挠解决乌克兰冲突的相关努力。
自2022年俄罗斯发动侵乌战争以来，今年夏天是双方冲突最惨烈的一个夏季，此后莫斯科和基辅双方都加大了袭击力度。乌克兰官员称，周六俄军袭击造成乌克兰境内四人死亡，与此同时基辅继续用远程无人机袭击俄罗斯的炼油厂和工业设施。
由美国主导的和谈努力未能达成永久停火与和平协议。周六，特朗普总统表示，他希望乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基能与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京“和解”。
与此同时，俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫指责欧洲 actively trying to block talks supported by the U.S. government.
注：原文此处为“actively trying to block talks supported by the U.S. government”，按要求完整翻译为“积极阻挠美国政府支持的和谈进程”
“欧洲正竭尽所能阻挠特朗普政府所关注的和平谈判，”拉夫罗夫在联合国大会上发表激昂演说时说道。
他补充道：“特别军事行动的目标必将实现，俄罗斯的安全威胁必将消除，和平生活必将回归。无论环境如何，这一切都会发生。”这是莫斯科方面对这场冲突的官方称谓。
在发表讲话前，拉夫罗夫与德国外交部长约翰·瓦德普尔举行了会晤——这是俄乌战争爆发以来莫斯科与柏林外长的首次会面。
此次会谈之际，柏林与莫斯科之间的紧张局势升级：德国指控俄罗斯策划了针对莱比锡机场的无人机袭击未遂事件，两国随后各自下令关闭对方的领事馆。
包括德国在内的欧洲国家近日发出警告，称俄罗斯在其境内的破坏活动有所增加。
“俄罗斯的战争目标是杀害数百万无辜民众、摧毁乌克兰国家与文化，以及破坏欧洲和平秩序，”瓦德普尔在周六的联大发言中说道，并敦促俄罗斯通过谈判结束战事。
特朗普周六就他与泽连斯基在联合国大会期间的会晤发表评论，表示希望乌克兰领导人能与普京“和解”。
他周六表示，泽连斯基和普京“正在接触”，并且“总有一天，希望在不久的将来，或许在严冬来临之前，他们能达成协议”。
“你知道我希望他做什么吗？达成协议，”特朗普在谈到泽连斯基时说道，“我希望他与普京和解，也希望普京与他和解。”
泽连斯基在周二会晤后曾表示，他相信白宫能够帮助结束俄罗斯对乌克兰的入侵。他周六称俄罗斯“每天都在升级局势”。
“如果俄罗斯选择发动更加残酷的打击，世界就必须选择更加强有力的应对措施，以阻止战争进一步蔓延，”他在社交媒体上写道。
注： 原文中的图片链接、专有译名均遵循通用标准，如“Volodymyr Zelenskyy”译为“弗拉基米尔·泽连斯基”，“Sergei Lavrov”译为“谢尔盖·拉夫罗夫”，“United Nations General Assembly”译为“联合国大会”等，符合中文新闻翻译规范。排版严格复刻原文结构，段落、引用、列表等格式均完整保留。
Russia accuses Europe of blocking Ukraine peace talks as Trump calls on Zelenskyy to “settle with Putin”
September 26, 2026 / 5:00 PM EDT / CBS/AFP
Russia’s foreign minister used his address at the United Nations General Assembly to accuse Europe of blocking efforts to resolve the conflict in Ukraine.
Both Moscow and Kyiv have stepped up attacks after the deadliest summer since 2022 — the year Russia launched its invasion of Ukraine. On Saturday, Russian attacks killed four people across Ukraine, officials said, while Kyiv continued to target Russian oil refineries and industrial sites with long-range drones.
Efforts led by the U.S. have failed to produce a permanent ceasefire and peace deal, with President Trump saying on Saturday that he hoped Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy would “settle” with Russian President Vladimir Putin.
Meanwhile, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov accused Europe of actively trying to block talks supported by the U.S. government.
Sergey Lavrov, Russia’s foreign minister, speaks at a session of the U.N. General Assembly at the United Nations. Michael Kappeler/picture alliance via Getty Images
“Europe is doing everything it can to thwart peace talks in which the Trump administration is interested,” Lavrov said in a fiery speech to the U.N. General Assembly.
“The aims of the special military operation will be achieved, the threat to Russian security will be eliminated and peaceful life will come back. This will happen no matter the circumstances,” he added, using Moscow’s terminology for the conflict.
Before his speech, Lavrov met with German Foreign Minister Johann Wadephul – the first meeting between Moscow and Berlin’s foreign ministers since before the war.
The talks took place as tensions between Berlin and Moscow intensified, Germany accusing Russia of orchestrating an attempted drone attack on Leipzig airport and each country ordering the closure of the other’s consulate.
European countries, including Germany, have sounded the alarm in recent days over what they say are increased Russian sabotage activities on their soil.
“Russia’s war targets the lives of millions of innocent people, the existence of the Ukrainian state and culture and the European peace order,” Wadephul said in his own address to the assembly Saturday, urging Russia to negotiate toward ending the fighting.
Rescuers work at a site of a Russian drone strike on the central market of Zaporizhzhia, Ukraine, on Saturday, Sept. 26, 2026. AP Photo/Kateryna Klochko
Mr. Trump commented on Saturday on his meeting with Zelenskyy at the U.N. General Assembly, saying that he hoped the Ukrainian leader would “settle” with Putin.
He said Saturday that Zelenskyy and Putin were “going along” and that “someday, hopefully in the not-too-distant future, maybe before the heavy winter, they’ll make a deal.”
“You know what I want him to do? Make a deal,” Mr. Trump said, referring to Zelenskyy. “I want him to settle with Putin, and I want Putin to settle with him.”
Zelenskyy, who after the meeting on Tuesday said he trusted the White House could help end Russia’s invasion of his country, said on Saturday that Russia is “escalating every single day.”
“If the Russians have chosen to make their strikes even more brutal, the world must choose stronger responses to keep the war from spreading further,” he wrote on social media.
发表回复