2026年9月13日 美国东部时间下午3:37 / 美国有线电视新闻网（CNN）
作者：基特·马厄
24分钟前发布
发布于 2026年9月13日，美国东部时间下午3:37
特朗普总统表示他将“取消爱尔兰威士忌的关税”
0:31 • 来源：CNN
特朗普总统表示他将“取消爱尔兰威士忌的关税”
0:31
都柏林——
尽管身处异国他乡，但也算主场，唐纳德·特朗普在他拥有的杜恩贝格高尔夫俱乐部将爱尔兰公开赛奖杯颁发给了沙恩·洛瑞。他还送上了一份告别礼物：取消爱尔兰威士忌的关税。
“我想提一件事。我和爱尔兰总理谈过，沙恩也谈过，所有人都在催我。他们说，‘帮个忙行吗？当前的情况太不公平了。你能不能取消爱尔兰威士忌的关税？’”特朗普说道。
“我代表美利坚合众国宣布，我将取消这项关税，”特朗普话音刚落，人群欢呼起来。
尽管特朗普本人并不饮酒，但他在此次短暂访爱尔兰之行的尾声做出了这项善意姿态。此次访爱期间，他发表了支持爱尔兰统一的争议性言论，会见了爱尔兰总统凯瑟琳·康诺利和总理米歇尔·马丁，并且成为首位在职期间出席爱尔兰公开赛的美国总统。
爱尔兰威士忌面临10%的关税，这项关税是特朗普政府对大多数从欧盟进口商品征收的。今年4月英国国王查尔斯三世和王后卡米拉进行国事访问后，特朗普也曾做出类似让步，取消了包括苏格兰威士忌在内的英国威士忌关税。
美国有线电视新闻网已联系美国贸易代表处寻求更多信息，包括关税取消的具体时间。
就在一天前，特朗普因称爱尔兰统一“太棒了”而遭到英国政府反驳，此番关税公告似乎为他的爱尔兰之行换来了更积极的报道。
特朗普周六表示，他在双边会晤中与马丁讨论了贸易问题，并强调美爱两国“关系紧密”，他称这种关系“将比以往任何时候都更加牢固”。
马丁在奖杯颁发仪式上的讲话中也强调了两国间的关系。
“尤其是特朗普家族，近十年来在这座高尔夫球场上投入了巨额资金，将其打造成了卓越球场，如今已是全球顶级高尔夫球场之一，”马丁在谈及杜恩贝格球场时说道。
“从很多方面来看，过去四天也体现了美爱两国之间极为牢固且持久的伙伴关系。我们被历史、亲情和友谊紧密联结在一起，”他补充道。
特朗普此次访爱期间，并未出现在街头抗议活动现场。周六，都柏林以及杜恩贝格和香农地区爆发了抗议活动。整个周末他都待在自己的高尔夫俱乐部里——周六晚，他在座无虚席的会员酒吧受到了“美国！美国！”的欢呼，周日在颁发奖杯时也得到了全场喝彩。
“我们为整个杜恩贝格感到无比自豪，坦率地说，爱尔兰本身也棒极了，热情好客，”特朗普说道。
Trump says he’ll remove tariffs on Irish whiskey
2026-09-13 3:37 PM ET / CNN
By Kit Maher
24 min ago
PUBLISHED Sep 13, 2026, 3:37 PM ET
President Trump says he will “take the tariffs off of Irish whiskey”
0:31 • Source: CNN
President Trump says he will “take the tariffs off of Irish whiskey”
0:31
Dublin—
On foreign land but home turf, Donald Trump presented the Irish Open trophy to Shane Lowry at the president’s Doonbeg golf course. He also presented a farewell gift: the elimination of tariffs on Irish whiskey.
“I want to mention one thing. Taoiseach and I talked about it, and Shane talked about it, and everybody’s been bugging me. They’re saying, ‘Would you do me a favor? It’s so unfair what’s going on. Could you possibly take the tariffs off of Irish whiskey?’” Trump said.
“And I said, on behalf of the United States of America, I am going to take the tariffs off,” Trump said, as the crowd erupted.
While not a drinker himself, Trump presented the show of good faith at the end of his quick visit to Ireland — where he made controversial comments voicing support for Irish unification, met with Irish President Catherine Connolly and Taoiseach Micheál Martin, and became the first sitting president to attend the Irish Open.
Irish whiskey faces a 10% tariff, the Trump administration imposed on most imports from the European Union. The president made a similar concession after King Charles and Queen Camilla’s state visit in April, removing tariffs on UK whiskey, which includes Scotch.
CNN has reached out to the US trade representative for more information, including when the tariffs will be removed.
With the tariffs announcement, Trump appeared to generate a rosier headline from his trip to Ireland, after being met by pushback from the UK government a day earlier for saying Irish unification would be “fantastic.”
Trump said Saturday that he discussed trade with Martin at their bilateral meeting and emphasized the US’ “big relationship with Ireland,” which he said will “continue stronger than ever.”
The relationship between the two countries was also something Martin emphasized during his own remarks at the trophy presentation.
“The Trump family in particular have invested very heavily in the recent decade in this golf course, making it an exceptional and one of the great key golf courses now anywhere in the world,” Martin said of Doonbeg.
“In many ways, the last four days reflects also the very strong relationship, the strength of an enduring relationship between the United States of America and Ireland. We are tied together by history, by family, by friendship,” he added.
During Trump’s trip, the president was far removed from the streets, where protests broke out Saturday in Dublin and in the Doonbeg and Shannon area. He spent the weekend at his own golf club — greeted with chants of “U-S-A” in the packed members bar on Saturday night and cheered on while presenting the trophy on Sunday.
“We’re so proud of the whole Doonbeg, and, frankly, Ireland itself has been so incredible, so inviting,” Trump said.
发表回复