你提供的内容并非英文新闻，而是中文的新闻稿件。请你提供需要翻译的英文新闻原文，我会按照要求为你完成翻译工作。
国际特稿：印尼粮食够不够吃 还得看老天爷脸色
2026年9月6日 05:00 / 联合早报 蓝云舟 雅加达特派员
炎热的天气，龟裂的土地，印度尼西亚农民正面对厄尔尼诺现象日益加剧的严峻考验。粮食产量也关乎印尼的整体粮食安全，印尼总统普拉博沃上任以来，全力推动实现粮食自足，并多次形容“粮食安全攸关国家存亡”。在极端气候夹击下，印尼的粮食自足究竟是遥不可及的政治愿景，还是能够达成的战略目标，取决于印尼在顽劣气候中所展现的制度与技术韧性。
（插图／庄明让）
每当厄尔尼诺现象袭来，农业大国印度尼西亚的大米等主粮产量便会遭遇冲击。
1997年至1998年，以及2015年至2016年的强厄尔尼诺现象，曾导致印尼大米产量比常年减少3.6%至6%。
如今，旱魔重来。自今年5月底起，低强度厄尔尼诺现象已在印尼显现。印尼气象局预测，这一轮厄尔尼诺会持续到明年上半年，且强度可能进一步升级。
订户专享，请登录解锁全文
发表回复