你提供的内容是中文新闻，请问你需要将其翻译成英文吗？还是需要我基于此进行其他处理？请明确你的需求。
如果你的实际需求是将某段英文新闻翻译成中文，请提供对应的英文原文内容。
法国拨逾10亿欧元援助农民 应对热浪干旱冲击
2026年9月4日 18:31 / 联合早报
6月30日，在法国西部大西洋卢瓦尔省（Loire-Atlantique），消防员正努力扑灭一个农场附近的火患。 （路透社）
法国星期五宣布提供超过10亿欧元（约15亿新元）援助农民，以应对今年夏季创纪录热浪和干旱对农作物、牧场及供水造成的严重破坏。
路透社报道，法国政府正着手为明年制定一份具有相当政治风险的预算案，旨在控制财政赤字，为2027年总统选举做准备。
法国农业部长热纳瓦尔星期五（9月4日）对记者说，考虑到当前的财政预算状况，“10亿欧元是一项巨大的投入”。
她说，援助计划中约5亿2000万欧元将以紧急拨款形式发放，协助农民应对天气灾害造成的损失。
法国主要农民组织全国农民联合会（FNSEA）说，农民目前已蒙受至少100亿欧元的生产损失。其中，畜牧业和农作物种植业估计各自损失超过50亿欧元。
热纳瓦尔说：“当务之急是应对紧急情况。”
她估计，目前约有3万至3万5000个农场面临财务困难。
援助计划也设立总额2亿3500万欧元（约3亿5500万新元）的复苏基金，协助农场在干旱导致土地干涸后购买种子、种植所需物资以及牲畜饲料。
其他援助措施包括减免土地税、协助农民缴纳社会保障费用，以及提供燃料补贴。
法国财政部此前说，今年夏季的高温和干旱可能使法国全年经济增长率减少0.1个百分点，主要原因是农业收入减少。
法国是欧盟最大的农业生产国，而另一轮热浪预计本星期将在欧洲出现，可能进一步增加农民面对的压力。
发表回复