你所提供的内容并非英文新闻,而是一篇中文文章,因此无法按照要求进行英译中翻译。请你提供正确的英文新闻原文,以便我为你完成翻译工作。
【红蚂蚁】当“摸小孩头“成为禁忌 人际善意就成了稀缺品
2026年8月22日 11:57 / 联合早报
8月15日,一名女童的父亲(蓝绿衣者)在咖啡店里突然出手,将轻拍女童头部的老摊主拉扯倒地,惊动在场食客。 (视频截图)
前总统哈莉玛以最近的“摸头风波”为例,对今日“社会逐渐疏离现象”发表了一番感叹。
大人或老人家用手轻拍或轻摸别人孩童头部,表示善意的小动作如今难道也变成一种冒犯,会导致人与人之间的冲突?
事情有那么严重吗?
上星期六(8月15日),马林百列乐斯广场购物中心的一家咖啡店内,一名男子疑因不满年幼女童被一年长摊主拍了一下头,而爆发肢体冲突,年轻男子把老人拉扯倒地,老人背部受伤。老摊主的家人事后在网上公开店里的电眼画面,在网上引发热议。
这件事或许令曾经贵为总统之尊的哈莉玛也感受到一丝心灵震荡。日前她在淡滨尼两家活跃乐龄中心的开幕式上谈到这起小事,带出一个社会问题:社区公共空间的“代际互动”起了变化。
“代际互动”变成一种可动辄引发语言或是肢体冲突的陷阱,老年人将成了容易被孤立的一群。
在政府的政策层面,基于新加坡社会加速老龄化,政府鼓励老年人走入社区空间,参与活动。此外,方便坐轮椅者的无障碍斜坡设施是老龄化环境的必要考虑。今天,行动不便的老人和残障者搭巴士也不怕,巴士司机会特地下车为行动不便人士的上下车拉斜坡板,这个动作为社会增添不少人情味。
新加坡社会日趋老龄化,巴士车长协助行动不便的年长乘客上下车也越来越常见。(海峡时报)
组屋政策也注入人性化的考虑,大小不同型的单位混杂,包括老人公寓也避免被隔绝,效果是加强不同阶层和年龄层居民的互动交流机会。
过去,组屋区里的老人健身园地和儿童玩乐园地,有意相隔一些距离,但在新政策下,不同代的健身和玩乐园地成了毗邻设施,老人和小孩可以互相注意,拉近不同代的活动空间,是促进代际关系的合理与人情化做法。
公共空间,让孩童有机会跟老人互动,有益他们的心理健康成长。老人也因为有更多机会看到和接触到孩童,也能消除心头的孤独感。
15日的冲突发生后,网民的讨论都围绕着老摊主轻摸孩童头部是否越界,以及孩童父亲的反应是否过激展开。
其实,事件本身不只是涉及老人与儿童互动界限,而是更让人联想到大人与小孩之间的互动关系。有些人就是不喜欢陌生人,不管是否老人,与自己的孩子有任何互动。
这个摸头风波也许仅是一个孤立事件,并不代表一个社会现象,但风波产生的震撼力却是超越事件的严重性。
哈莉玛说,她以后对拍小孩头部的友善动作也会有所“克制”,相信不少人也会有相同反应。
心理筑墙恐滋生冷漠
人与人之间的互动成了互相“克制”的关系,久而久之就会形成一种共识:在外不要随意逗小孩,也不要随意向其他弱势群体表示友善动作,当人们都在心理上筑起一道围墙,都不主动对别人表示友善,这里将变成冷漠无情的社会。
社会若变得日益冷漠,年长者就越来越可能成为被孤立的群体。(海峡时报)
老人摸小孩头风波之后,从政者今后与居民互动也会有有所顾忌(克制),别人小孩头不可摸,更不可随意抱小孩。
建国总理李光耀曾经说过,政治不是“抱抱小孩“那么简单。他从不抱选民的小孩,因为,他不需要靠这种小动作博取选票。
在新加坡政坛,似乎也不流行“抱小孩“的姿态,摸小孩头倒是很平常,这本来就是一种人与人之间基本的善意表现,如果这也成为一种新加坡人的禁忌,可能外国人也要对新加坡产生另一种印象。
连前总统今后都不敢随意摸人小孩头,我们社会中人今后也许也不要看到别人拉着的宠物狗很cute,没有先跟主人打个招呼就蹲下身来擅自摸狗狗,那么很可能后果自负。
摸头事件的可喜发展是,有年轻家长几天后专门抱着幼童到该咖啡店,给伤势恢复后回去照顾生意的云吞面摊主摸一下头,表示支持,给老人家打气。
新加坡的社会还是充满温情的,但人际关系需要润滑剂,摸一下小孩的头,给行动不便的老人家扶一把,为雨中过马路的陌生人撑一把伞…… 这些善意小动作可以构成这个发达城市一道人情风景线。
发表回复