你所提供的内容是中文新闻,并非英文新闻,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文原文,我会尽力为你完成翻译。
仲夏夜空邀公众夜游福康宁山 探索昔日“禁山”之谜
2026年8月18日 23:36 / 新明日报 吴佳芸
新加坡仲夏夜空推出“福康宁山传奇:禁山之谜”夜间导览活动,参与者可跟随讲解员走进14世纪的福康宁山,了解这里出土的文物和鲜为人知的历史。 (吴先邦摄)
夜幕降临,福康宁山就变回昔日的武吉拉朗柑,褪去白天的热闹繁杂,再次披上14世纪“禁山”的庄严外衣。新加坡仲夏夜空邀请公众夜游这个曾经的王室禁地,走上传说中不可登顶的山坡,探寻禁山之谜。
第17届新加坡仲夏夜空(Singapore Night Festival)活动将在8月21日至9月5日举行,名为“福康宁山传奇:禁山之谜”的夜间导览活动是今年的亮点之一。这项导览将在活动期间每星期四至星期六举行,公众可到活动官网报名参加。
在星期二(8月18日)的媒体预览中,导览员带参与者“穿越”到14世纪,当时新加坡还是新加坡拉(Singapura),而福康宁山则被称为武吉拉朗柑(Bukit Larangan),意思是“禁山”。这里见证了五个王朝的兴衰,也有不少文物出土,包括来自中国的陶器。
耗时一个月梳理史料 借夜色重塑庄严
为了完整呈现福康宁山的故事,文化遗产导览组织The Urbanist Singapore创办人何荣铭(Yong,42岁)用一个月梳理14世纪的重要历史事件。他认为,夜晚的氛围更加符合福康宁山的历史地位,“夜空像纱布一样呵护着这座禁山”。
早期马来定居者出于对古代国王陵墓的敬畏之心,拒绝攀登“禁山”。相传1819年,莱佛士准备登山的时候,天猛公(Temenggong)的手下便警告他,山上每天都能听到数百人的声音、鼓声和幽灵的呐喊。
延伸阅读
福康宁山下 消逝的新加坡古城墙与千年历史回音 总统府公园面积将扩大逾三倍 新增胡姬园等设施
不可登顶,并不是围绕福康宁山唯一的禁忌。山上的桑尼拉乌他玛花园有一座古老的“禁泉”(Pancur Larangan),曾是宫女沐浴的地方,普通百姓不得入内。
相传泉水受到精灵(orang bunian)的守护,编舞师哈菲兹(Hafiz Hosni)便将舞者想象成精灵,让他们围着泉眼起舞。
从福康宁公园入口处到福康宁山顶,公众将走过新加坡拉王朝末代国王依斯干达沙(Iskandar Shah)的圣墓、禁泉、工匠花园等六处,看14世纪的狮城风貌再现。
编导本次夜间导览的视现剧场(Sight Lines Co.)导演周昌陞(40岁),最注重的是忠于历史。
“当我穿过福康宁公园,我就在构思怎么用戏剧元素,如声音、景观和舞蹈,让这次步行导览成为一次沉浸式体验。”
发表回复