你所提供的内容是中文新闻,并非英文新闻,无法按照要求进行英译中翻译。请你提供需要翻译的英文新闻原文,我会为你准确翻译。
涉潜寺庙“钓”善款后离境 两中国男返新被捕
2026年8月18日 15:48 / 陈秋静, 曾薪机 / 新明日报
寺庙僧侣如今每晚都会锁紧门窗。 (曾美玲摄)
两名中国籍男子涉潜入庙宇,“钓”出善款后离境,四个月后返新被捕。
警方星期一(8月17日)晚上发文告指,这起案件发生于今年4月2日凌晨约零时30分,地点在马里士他一带大人路(Tai Gin Road)14号的新加坡缅甸玉佛寺。
根据初步调查,两名落网的中国男子在潜入庙宇后,利用贴有胶带的卡片从捐款箱中“钓”取并盗走300元至400元现金。
东陵警署的警员展开调查和调阅警方电眼画面后,确认两人的身份。两人在案发当天离境,直到星期天(16日)再度入境时被逮捕。初步调查显示,被盗的现金已被两人花掉。
根据控状,两人分别是50岁的廖全万和43岁的廖永詹,他们被控于当天凌晨擅闯寺庙,并从捐款箱内偷走数额不详的款项。
两人星期二(18日)面控时表情冷静,控方要求将他们还押兀兰警署一周,案件展期至本月25日过堂。
两人在庭上都要求通知大使馆,其中廖永詹还要求申请援助律师。
根据刑事法典第451节条文,破门行窃一旦罪成,违例者可被判坐牢最长10年和罚款。
警方提醒业主小心提防偷窃,无人看管时可用栅栏和封闭式挂锁锁好所有门户、卷帘、窗户和其他入口,也应避免存放大量现金,并安装防盗警报器、移动感应灯或闭路电视,同时也要定期检查,确保处于良好的运作情况。(人名音译)
发表回复