请您提供需要翻译的英文新闻文章内容，我会按照要求为您完成精准翻译。
No English content available
作者： root
-
多伦多发生枪击事件 造成两死五伤
2026年7月12日 11:05 / 联合早报
7月11日，加拿大多伦多发生致命枪击事件，紧急救援人员在现场进行救援。 （路透社）
加拿大多伦多星期六（7月11日）发生枪击事件，造成两人死亡、五人受伤。
路透社报道，警方在社媒平台X上说，警员发现五名伤者均中枪，还有两人当场死亡。其余伤者的伤情尚不清楚。
据加拿大电视台报道，这起枪击事件发生在多伦多市中心圣克莱尔街举行的年度拉丁音乐节“Salsa on St Clair”期间。
当局敦促公众避开事发区域，并听从警方的指示，警方的调查和应对工作仍在进行中。
警方说，一旦有更多信息，将及时发布更新。目前尚未公布有关嫌疑人、作案动机或逮捕情况的任何信息。
多伦多发生枪击事件 造成两死五伤
2026年7月12日 11:05 / 联合早报
7月11日，加拿大多伦多发生致命枪击事件，紧急救援人员在现场进行救援。 （路透社）
加拿大多伦多星期六（7月11日）发生枪击事件，造成两人死亡、五人受伤。
路透社报道，警方在社媒平台X上说，警员发现五名伤者均中枪，还有两人当场死亡。其余伤者的伤情尚不清楚。
据加拿大电视台报道，这起枪击事件发生在多伦多市中心圣克莱尔街举行的年度拉丁音乐节“Salsa on St Clair”期间。
当局敦促公众避开事发区域，并听从警方的指示，警方的调查和应对工作仍在进行中。
警方说，一旦有更多信息，将及时发布更新。目前尚未公布有关嫌疑人、作案动机或逮捕情况的任何信息。
-
美国国会图书馆新展览展出罕见《独立宣言》草稿：“你能看到他们全程修改文字的痕迹”
2026-07-11T21:49:00-0400 / 哥伦比亚广播公司新闻
妮科尔·基利翁
妮科尔·基利翁是哥伦比亚广播公司新闻驻华盛顿特区的国会通讯员，自2021年以来报道过国会山诸多重大新闻。基利翁还在哥伦比亚广播公司新闻2024年和2020年总统大选报道中担任关键角色，报道过特朗普、拜登和哈里斯的竞选活动。查看完整简历
华盛顿讯——这些文字早已镌刻在美国的集体记忆之中：“我们认为下面这些真理是不言而喻的：人人生而平等，造物者赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”
美国国会图书馆的参观者可以在托马斯·杰斐逊总统撰写的一份罕见原版《独立宣言》草稿中重温这些立国原则。该草稿正在本月开幕的新展览“《独立宣言》的承诺”中展出，此次展览是为纪念美国建国250周年，将持续至2027年7月。
“这是杰斐逊的最终定稿草稿，”该展览首席馆长瑞安·雷夫特告诉哥伦比亚广播公司新闻，“你能看到他们全程修改文字的痕迹，将最初的草稿逐步提炼为我们如今熟知的版本。”
这份文件包含了 fellow 开国元勋本杰明·富兰克林和约翰·亚当斯的修改意见，比如将“臣民”改为“公民”。
>“他们正在脱离君主制，也正在打破基于种族的亲缘关系理念，创立一个基于《独立宣言》所确立的全新理念的国家——我们不再隶属于任何人，”雷夫特解释道，“我们彼此平等，互为公民。”
美国国会图书馆手稿部代理主任、历史学家凯文·巴特菲尔德表示，此次修改还有其他细节。
“最初，托马斯·杰斐逊写道：‘我们认为这些权利神圣不可侵犯且毋庸置疑。’但本·富兰克林认为，或许我们应该用‘不言而喻’来表述，”巴特菲尔德说。
而“人人生而平等”这句话则历经了漫长的演变过程。
“‘人人生而’最初可能仅适用于白人男性，”雷夫特说，“它将女性、 enslaved 民众、原住民和其他群体排除在外。但这正是《独立宣言》的伟大之处——即便存在缺陷，它依然蕴含力量。他所创造的语言，如生命权、自由权、追求幸福的权利以及政府的同意权，让当时身处不平等境地的人们能够自行评判平等的内涵。”
此次展览还通过其他展品展现了国家的发展历程，比如亚伯拉罕·林肯总统在南北战争期间撰写的葛底斯堡演说草稿。
“他（林肯）问道：我们为何在此？我们为何要打这场仗？最终他归结为一个核心理念：平等，”雷夫特告诉哥伦比亚广播公司新闻。
展览藏品还包括苏珊·B·安东尼为支持妇女选举权而宣读的《权利宣言》，以及马丁·路德·金博士和约翰·刘易斯在民权运动期间的演讲文稿。
“这些时刻让我们能够回望过去，审视当下的处境，以及我们应当抵达的目标，”雷夫特说道。
New Library of Congress exhibit features rare draft of Declaration of Independence: “You can see them changing words throughout”
2026-07-11T21:49:00-0400 / CBS News
Nikole Killion
Nikole Killion is a CBS News congressional correspondent based in Washington D.C., who has covered some of the biggest stories on Capitol Hill since 2021. Killion has also served a key role in CBS News’ election coverage during the 2024 and 2020 presidential races covering the Trump, Biden, and Harris campaigns.Read Full Bio
Washington— They are words etched into America’s conscience: “Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”
Visitors to the Library of Congress can rediscover those foundational principles in a rare, original draft of the Declaration of Independence written by President Thomas Jefferson. It’s on display in a new exhibit titled “The Declaration’s Promise” that debuted this month for America’s semiquincentennial and will continue through July 2027.
“This is Jefferson’s fully-realized draft,” Ryan Reft, lead curator for the exhibit, told CBS News. “You can see them changing words throughout and kind of distilling the initial draft into the draft that we know today.”
The document contains edits from fellow Founding Fathers Benjamin Franklin and John Adams, like using the word “citizens” instead of “subjects.”
****”They were breaking from a monarchy and they were breaking from the idea of kinship through ethnicity, creating a country based on this critical idea established in the Declaration that was new and that we were not subject to anyone,” Reft explained. “We were subject to each other. We were citizens.”
And there were other changes, according to historian Kevin Butterfield, acting chief of the Manuscript Division at the Library of Congress.
“Initially, Thomas Jefferson had said, ‘We hold these rights to be sacred and undeniable.’ And Ben Franklin said, no, actually, maybe we should say ‘self-evident,’” Butterfield said.
But it was the phrase “all men are created equal” that took time to evolve.
“The ‘all men are created’ probably only applied to White men,” Reft said. “It ignored women and enslaved folks, Native Americans and others. But that’s the great thing about the Declaration — even in its weaknesses there is strength — the sense that the language he created, life, liberty, pursuit of happiness, consent of the governed, enabled those folks who were unequal at the time to get to judge for themselves what equality was.”
The exhibit showcases the nation’s evolution through other items, like President Abraham Lincoln’s draft of the Gettysburg Address during the Civil War.
“He (Lincoln) says, well, why are we here? Why did we fight this war? And he comes down to one basic idea, equality,” Reft told CBS News.
The collection also features a Declaration of Rights read by Susan B. Anthony in support of women’s suffrage, as well as speeches by Dr. Martin Luther King Jr. and John Lewis during the Civil Rights Movement.
“These are moments to kind of look back and see where we are, and see where we should be,” Reft said.
-
多伦多发生枪击事件 造成两死五伤
2026年7月12日 11:05 / 联合早报
7月11日，加拿大多伦多发生致命枪击事件，紧急救援人员在现场进行救援。 （路透社）
加拿大多伦多星期六（7月11日）发生枪击事件，造成两人死亡、五人受伤。
路透社报道，警方在社媒平台X上说，警员发现五名伤者均中枪，还有两人当场死亡。其余伤者的伤情尚不清楚。
据加拿大电视台报道，这起枪击事件发生在多伦多市中心圣克莱尔街举行的年度拉丁音乐节“Salsa on St Clair”期间。
当局敦促公众避开事发区域，并听从警方的指示，警方的调查和应对工作仍在进行中。
警方说，一旦有更多信息，将及时发布更新。目前尚未公布有关嫌疑人、作案动机或逮捕情况的任何信息。
多伦多发生枪击事件 造成两死五伤
2026年7月12日 11:05 / 联合早报
7月11日，加拿大多伦多发生致命枪击事件，紧急救援人员在现场进行救援。 （路透社）
加拿大多伦多星期六（7月11日）发生枪击事件，造成两人死亡、五人受伤。
路透社报道，警方在社媒平台X上说，警员发现五名伤者均中枪，还有两人当场死亡。其余伤者的伤情尚不清楚。
据加拿大电视台报道，这起枪击事件发生在多伦多市中心圣克莱尔街举行的年度拉丁音乐节“Salsa on St Clair”期间。
当局敦促公众避开事发区域，并听从警方的指示，警方的调查和应对工作仍在进行中。
警方说，一旦有更多信息，将及时发布更新。目前尚未公布有关嫌疑人、作案动机或逮捕情况的任何信息。
-
捷克女单琳达打败同胞卡罗琳娜 成为温网女单新冠军
2026年7月12日 07:17 / 联合早报
温网新科女单冠军琳达赛后捧起玫瑰露水盘拍照，露出灿烂笑容。 （法新社）
（伦敦路透电）捷克女将琳达·诺斯科娃（Linda Noskova）新加坡时间星期天（7月12日）凌晨从浪费五个赛点的煎熬中挺了过来，最终击败同胞卡罗琳娜·穆霍娃（Karolina Muchova），在温布登网球锦标赛夺得个人首个女单大满贯冠军，也延续了捷克在温网的辉煌篇章。
在伦敦西南部历史悠久的草地球场上，21岁的琳达以6比2、5比7、6比3获胜。继2023年的马尔凯塔·万卓索娃（Marketa Vondrousova）和2024年的巴博拉·克雷吉茨科娃（Barbora Krejcíkova）之后，她成为四年内第三名赢得温网女单冠军的捷克选手。这也是温网连续第九届诞生新女单冠军。
琳达：我们还是朋友 卡罗琳娜开玩笑：我们不是
琳达赛后抱着珍贵的银质“玫瑰露水盘”奖盘说：“我不知道该怎么拿这个，这是我首先想到的。
“这感觉太不可思议了。所有这些比赛，无论身体上还是精神上都非常艰难。尤其是今天，要打到最后一分从来都不容易。卡罗，你真的让我拼尽全力。所以我不会原谅你，不过，我们还是朋友。
“我很高兴能够和你一起打我的第一个大满贯决赛。我们今天创造了历史。我相信国内所有捷克球迷都会为我们感到骄傲。所以无论结果如何，今天都是美好的一天。”
https://www.youtube.com/watch?v=XfE9M6__724
不过29岁的卡罗琳娜赛后开玩笑地称琳达已经是“她的前朋友”，这是她继2023年法网决赛后再次落败。她难过地说：“尽管我很失望，但当我看向我的角落……那里有我所有的朋友和家人，他们取消了所有计划来到这里。我很感激。我会继续战斗，我想要那座奖杯。我希望自己还能有机会再次进入决赛。”
琳达感谢爸爸和已故母亲
琳达过后也流泪，并向天空送上飞吻，纪念她在2024年温网开赛前去世的母亲。
她说：“我想感谢……我的爸爸来到这里，感谢我的家人来到这里。我知道你们不喜欢坐飞机，所以我很感激……还有一个人我想感谢，那就是我的妈妈。如果没有她，我绝对不可能站在这里……非常感谢。我从来不哭。这样对我来说不太正常。”
琳达（左）和卡罗琳娜是对手也是朋友，两人延续了捷克女单近年来在温网的强势表现。（法新社）
作为九号种子，琳达在中央球场抓住10号种子卡罗琳娜开局紧张、击球失误较多的机会，在首盘第四局用一记干脆利落的反拍制胜分完成破发，拿下首盘。
不过到了第二盘，琳达在5比2领先的情况下，先后错失五个赛点，最后被5比7逆转，将比赛带到决胜局。
但局势变化并没有持续太久，琳达找回稳定发挥，在决胜局拿下胜利，随即因如释重负和喜悦扔掉球拍，倒地庆祝。
琳达在获胜后丢掉球拍，激动庆祝。（路透社）
捷克总统帕维尔在社交平台X上向琳达·诺斯科娃表示热烈祝贺。
他说：“今年的温网是捷克网球的一场精彩庆典。能看到一场决赛，从第一分到最后一分都能真诚地为双方同样加油，这是非常难得的。”
他也邀请两人在回国后，到总统府布拉格城堡与他见面。
捷克女单琳达打败同胞卡罗琳娜 成为温网女单新冠军
2026年7月12日 07:17 / 联合早报
温网新科女单冠军琳达赛后捧起玫瑰露水盘拍照，露出灿烂笑容。 （法新社）
（伦敦路透电）捷克女将琳达·诺斯科娃（Linda Noskova）新加坡时间星期天（7月12日）凌晨从浪费五个赛点的煎熬中挺了过来，最终击败同胞卡罗琳娜·穆霍娃（Karolina Muchova），在温布登网球锦标赛夺得个人首个女单大满贯冠军，也延续了捷克在温网的辉煌篇章。
在伦敦西南部历史悠久的草地球场上，21岁的琳达以6比2、5比7、6比3获胜。继2023年的马尔凯塔·万卓索娃（Marketa Vondrousova）和2024年的巴博拉·克雷吉茨科娃（Barbora Krejcíkova）之后，她成为四年内第三名赢得温网女单冠军的捷克选手。这也是温网连续第九届诞生新女单冠军。
琳达：我们还是朋友 卡罗琳娜开玩笑：我们不是
琳达赛后抱着珍贵的银质“玫瑰露水盘”奖盘说：“我不知道该怎么拿这个，这是我首先想到的。
“这感觉太不可思议了。所有这些比赛，无论身体上还是精神上都非常艰难。尤其是今天，要打到最后一分从来都不容易。卡罗，你真的让我拼尽全力。所以我不会原谅你，不过，我们还是朋友。
“我很高兴能够和你一起打我的第一个大满贯决赛。我们今天创造了历史。我相信国内所有捷克球迷都会为我们感到骄傲。所以无论结果如何，今天都是美好的一天。”
https://www.youtube.com/watch?v=XfE9M6__724
不过29岁的卡罗琳娜赛后开玩笑地称琳达已经是“她的前朋友”，这是她继2023年法网决赛后再次落败。她难过地说：“尽管我很失望，但当我看向我的角落……那里有我所有的朋友和家人，他们取消了所有计划来到这里。我很感激。我会继续战斗，我想要那座奖杯。我希望自己还能有机会再次进入决赛。”
琳达感谢爸爸和已故母亲
琳达过后也流泪，并向天空送上飞吻，纪念她在2024年温网开赛前去世的母亲。
她说：“我想感谢……我的爸爸来到这里，感谢我的家人来到这里。我知道你们不喜欢坐飞机，所以我很感激……还有一个人我想感谢，那就是我的妈妈。如果没有她，我绝对不可能站在这里……非常感谢。我从来不哭。这样对我来说不太正常。”
琳达（左）和卡罗琳娜是对手也是朋友，两人延续了捷克女单近年来在温网的强势表现。（法新社）
作为九号种子，琳达在中央球场抓住10号种子卡罗琳娜开局紧张、击球失误较多的机会，在首盘第四局用一记干脆利落的反拍制胜分完成破发，拿下首盘。
不过到了第二盘，琳达在5比2领先的情况下，先后错失五个赛点，最后被5比7逆转，将比赛带到决胜局。
但局势变化并没有持续太久，琳达找回稳定发挥，在决胜局拿下胜利，随即因如释重负和喜悦扔掉球拍，倒地庆祝。
琳达在获胜后丢掉球拍，激动庆祝。（路透社）
捷克总统帕维尔在社交平台X上向琳达·诺斯科娃表示热烈祝贺。
他说：“今年的温网是捷克网球的一场精彩庆典。能看到一场决赛，从第一分到最后一分都能真诚地为双方同样加油，这是非常难得的。”
他也邀请两人在回国后，到总统府布拉格城堡与他见面。
-
中国酒协呼吁加强对线上酒类销售平台监管
2026年7月12日 07:32 / 联合早报
中国酒业协会呼吁建立市场监管、酒业协会、平台企业跨部门协同机制，打通产区、线上、线下跨区域联动执法。 （互联网）
中国酒业协会呼吁加强对线上酒类销售平台的监管，杜绝强制二选一、限流逼价等行为。
“中国酒业协会”微信公众号星期六（7月11日）发布题为《推动酒类平台经济创新与健康发展》的文章。
文章称，近年来，酒类电商、直播带货、即时零售、产区产业互联网平台快速崛起，平台网络效应、规模效应极易催生垄断隐患，行业乱象持续凸显，严重透支白酒品牌价值，挤压中小酒企利润空间，扭曲产业资源配置，阻碍酿酒产业高质量发展。
协会呼吁聚焦平台流量、定价、抽成、溯源四大核心环节，强化酒类平台反垄断与反不正当竞争，杜绝强制二选一、限流逼价等行为。
协会呼吁建立市场监管、酒业协会、平台企业跨部门协同机制，打通产区、线上、线下跨区域联动执法，完善酒水全程溯源标准，保障主播、经销商、消费者合法权益，构建多方共赢格局。
协会还呼吁平台加大研发投入，布局区块链溯源、AI消费洞察、智能仓储分仓、白酒工业互联网等技术攻关，并依托跨境电商平台推动名优白酒、特色果酒出海，提升中国酒类国际竞争力。
中国酒协呼吁加强对线上酒类销售平台监管
2026年7月12日 07:32 / 联合早报
中国酒业协会呼吁建立市场监管、酒业协会、平台企业跨部门协同机制，打通产区、线上、线下跨区域联动执法。 （互联网）
中国酒业协会呼吁加强对线上酒类销售平台的监管，杜绝强制二选一、限流逼价等行为。
“中国酒业协会”微信公众号星期六（7月11日）发布题为《推动酒类平台经济创新与健康发展》的文章。
文章称，近年来，酒类电商、直播带货、即时零售、产区产业互联网平台快速崛起，平台网络效应、规模效应极易催生垄断隐患，行业乱象持续凸显，严重透支白酒品牌价值，挤压中小酒企利润空间，扭曲产业资源配置，阻碍酿酒产业高质量发展。
协会呼吁聚焦平台流量、定价、抽成、溯源四大核心环节，强化酒类平台反垄断与反不正当竞争，杜绝强制二选一、限流逼价等行为。
协会呼吁建立市场监管、酒业协会、平台企业跨部门协同机制，打通产区、线上、线下跨区域联动执法，完善酒水全程溯源标准，保障主播、经销商、消费者合法权益，构建多方共赢格局。
协会还呼吁平台加大研发投入，布局区块链溯源、AI消费洞察、智能仓储分仓、白酒工业互联网等技术攻关，并依托跨境电商平台推动名优白酒、特色果酒出海，提升中国酒类国际竞争力。
-
“一生只穿两件球衣” 阿根廷国家队前队长拉廷去世 享年89岁
2026年7月12日 07:45 / 联合早报
在2009年的一次见面中，时任南美足联会长莱奥斯（左）和拉廷交流。 （法新社）（布宜诺斯艾利斯路透电）曾参加1962年和1966年世界杯的阿根廷前队长安东尼奥·拉廷（Antonio Rattin）去世，享年89岁。他是阿根廷历史上最伟大的中场球员之一，整个俱乐部生涯都效力于博卡青年（Boca Juniors）。
博卡青年俱乐部星期六（7月11日）宣布了他的死讯，在社交平台X上发文称：“我们怀着巨大的悲痛悼念安东尼奥·乌巴尔多·拉廷的离世。他是我们俱乐部的偶像和象征。在这个艰难时刻，我们与他的家人和亲友站在一起。永别了，‘拉塔’（拉廷绰号，意为‘老鼠’）。”
1956年至1970年间，他代表博卡青年出场382次，打进28球，并赢得四次联赛冠军。他还帮助这家布宜诺斯艾利斯俱乐部打进了1963年南美解放者杯决赛。
1959年至1969年，拉廷代表阿根廷国家队出战，并参加了1962年和1966年世界杯。
被罚下后抗议成经典 国际足联过后引进红黄卡
他曾卷入世界杯历史上最具争议的事件之一。1966年世界杯八强赛，阿根廷在温布利球场0比1输给英格兰，拉廷在比赛中被罚下。
当时身为队长的拉廷在德国裁判克赖特莱因（Kreitlein）将他罚下后，并没有立即离场。他表示自己不理解这个判罚，因为裁判不会说西班牙语。离场途中，拉廷以抗议方式弄皱了一面英格兰角球旗，并在专为伊丽莎白二世女王预留的红毯上坐了好几分钟，这一幕也成为经典画面。
多年后，拉廷在一次采访中回忆道：“当我走到角旗区时，我扭了那面英格兰旗，还辱骂了他们。然后我走到女王用来进入球场的那条地毯上，在那里坐了大约五分钟。那是一条非常漂亮的红地毯。”
这一事件凸显了来自不同国家的裁判与球员之间的沟通问题。随后，国际足联在1970年世界杯上引入了黄卡和红卡制度。
拉廷在最后几次采访之一中说道：“我这一生只穿过两件球衣，博卡的和阿根廷的。”
退役后，拉廷曾在1980年短暂担任博卡青年主教练，之后还作为一名中右翼政党的成员，进入阿根廷国会下议院任职。
点击《联合早报》世界杯专页，获知 世界杯比分、赛程和最新新闻等资讯。
“一生只穿两件球衣” 阿根廷国家队前队长拉廷去世 享年89岁
2026年7月12日 07:45 / 联合早报
在2009年的一次见面中，时任南美足联会长莱奥斯（左）和拉廷交流。 （法新社）
（布宜诺斯艾利斯路透电）曾参加1962年和1966年世界杯的阿根廷前队长安东尼奥·拉廷（Antonio Rattin）去世，享年89岁。他是阿根廷历史上最伟大的中场球员之一，整个俱乐部生涯都效力于博卡青年（Boca Juniors）。
博卡青年俱乐部星期六（7月11日）宣布了他的死讯，在社交平台X上发文称：“我们怀着巨大的悲痛悼念安东尼奥·乌巴尔多·拉廷的离世。他是我们俱乐部的偶像和象征。在这个艰难时刻，我们与他的家人和亲友站在一起。永别了，‘拉塔’（拉廷绰号，意为‘老鼠’）。”
1956年至1970年间，他代表博卡青年出场382次，打进28球，并赢得四次联赛冠军。他还帮助这家布宜诺斯艾利斯俱乐部打进了1963年南美解放者杯决赛。
1959年至1969年，拉廷代表阿根廷国家队出战，并参加了1962年和1966年世界杯。
被罚下后抗议成经典 国际足联过后引进红黄卡
他曾卷入世界杯历史上最具争议的事件之一。1966年世界杯八强赛，阿根廷在温布利球场0比1输给英格兰，拉廷在比赛中被罚下。
当时身为队长的拉廷在德国裁判克赖特莱因（Kreitlein）将他罚下后，并没有立即离场。他表示自己不理解这个判罚，因为裁判不会说西班牙语。离场途中，拉廷以抗议方式弄皱了一面英格兰角球旗，并在专为伊丽莎白二世女王预留的红毯上坐了好几分钟，这一幕也成为经典画面。
多年后，拉廷在一次采访中回忆道：“当我走到角旗区时，我扭了那面英格兰旗，还辱骂了他们。然后我走到女王用来进入球场的那条地毯上，在那里坐了大约五分钟。那是一条非常漂亮的红地毯。”
这一事件凸显了来自不同国家的裁判与球员之间的沟通问题。随后，国际足联在1970年世界杯上引入了黄卡和红卡制度。
拉廷在最后几次采访之一中说道：“我这一生只穿过两件球衣，博卡的和阿根廷的。”
退役后，拉廷曾在1980年短暂担任博卡青年主教练，之后还作为一名中右翼政党的成员，进入阿根廷国会下议院任职。
点击《联合早报》世界杯专页，获知 世界杯比分、赛程和最新新闻等资讯。
-
西班牙圣费尔明奔牛节上男子面部被公牛顶伤，另有12人受伤
2026年7月11日 / 美国东部时间晚上7:10 / 哥伦比亚广播公司/美联社
周六，在西班牙圣费尔明节一场混乱的奔牛活动中，一名男子面部被公牛顶伤，另有多人侥幸未受重伤。
六头公牛和随行的阉牛冲入挤满寻求刺激者的人群，人群挤满了潘普洛纳狭窄的街道赛道。这种庞然大物将人们撞倒在鹅卵石路面上，在从牛栏到斗牛场的两分半钟跑程中，奔跑者互相绊倒引发多起群体踩踏事故，斗牛士将于当日晚些时候在斗牛场将公牛杀死。
纳瓦拉大学医院表示，一名男子面部被牛角刺穿，另有12人因各类撞伤需要接受治疗。
据哥伦比亚广播公司迈阿密分社报道，一名来自佛罗里达州的受伤美国人脚踝开放性骨折。迈阿密海滩的安德尔·埃查诺贝表示，尽管这是他近十年参加该节日以来遭遇的最严重伤势之一，但他不会停止参与这项传统活动。
“无论如何，对我来说，腿断或者脚踝断，都打不垮我的意志，打不垮我的corazón——我的心，”埃查诺贝说道。
在这场957码的奔牛活动初期，一头黑色公牛脱离牛群，冲向人群，用牛角猛击一名男子的侧脸。目前尚不清楚这是否就是那起面部顶伤事故的发生时刻。
许多奔跑者在公牛紧贴着他们后背喘息时完全没有察觉，公牛没有直接顶向他们，只是将他们推开。
blob:https://www.cbsnews.com/a2ad443e-91af-4261-a57a-df886efb8962
周六的奔牛活动是西班牙北部为期八天的节日的第五场晨间奔牛活动。
今年的该节日正值欧内斯特·海明威的小说《太阳照常升起》出版百年之际，这部小说的发表让圣费尔明节享誉全球。
圣费尔明奔牛活动上一次出现死亡事故是在2009年，但被公牛顶伤和骨折的情况并不少见，部分原因是大量新手奔牛者和外国游客加入了经验丰富的本地参与者行列。
Bull gores runner in the face at Spain’s San Fermin bull run festival, 12 others hurt
July 11, 2026 / 7:10 PM EDT / CBS/AP
A runner was gored in the face and many more were fortunate to not be seriously injured during a chaotic bull run at Spain’s San Fermin festival on Saturday.
The six bulls and accompanying steers charged through crowds of thrill-seekers who packed the narrow street course in Pamplona. The huge animals knocked down bodies to the cobblestones, and stumbling runners caused several pileups during the two-and-a-half-minute run from the pen to the bull ring, where bullfighters will kill the bulls later in the day.
One runner was pierced by a horn in the face, while 12 more people needed medical treatment for an assortment of knocks, according to the University of Navarra Hospital.
An injured American from Florida suffered a compound ankle fracture, CBS Miami reported. Ander Etxanobe of Miami Beach said he has no plans to stop taking part in the tradition despite some of the most severe injuries he has experienced since he started participating in the festival nearly a decade ago.
“By no means does a broken leg or a broken ankle, in my case, or whatever it is, break my spirit, break my corazón, my heart,” Etxanobe said.
A black bull broke away from the pack early in the 957-yard run and plowed into a group of people, smacking one full in the side of the face with a horn. It was not clear if that was the moment of the goring.
Revelers run alongside Jose Escolar’s fighting bulls during the fifth running of the bulls at the San Fermín festival in Pamplona, Spain, Saturday, July 11, 2026. AP Photo/Miguel Oses
Many runners appeared completely unaware when bulls were breathing down their necks and, instead of trying to gore them, just shoved them out of the way.
blob:https://www.cbsnews.com/a2ad443e-91af-4261-a57a-df886efb8962
Saturday’s was the fifth morning run of the eight-day festival in northern Spain.
This year’s festival comes 100 years since the publication of Ernest Hemingway’s novel “The Sun Also Rises,” whose publication launched the San Fermin festival to international fame.
The last death at San Fermin’s bull runs occurred in 2009, but gorings and broken bones are common, partly due to the large number of novice bull runners and foreign tourists who join the experienced locals.
-
贝林厄姆梅开二度 英格兰2比1胜挪威晋级世界杯四强
2026年7月12日 07:48 / 联合早报
贝林厄姆救主，将英格兰从淘汰赛的十字路口中拉回来。 （路透社）
挪威与英格兰的2026年世界杯八强对决在新加坡时间星期天（7月12日）凌晨上演，英格兰球星贝林厄姆（Bellingham）梅开二度，凭借在加时赛的制胜球助球队以2比1险胜挪威，并取得四强资格。
挪威进入比赛后不断对英格兰龙门造成威胁，随后在第36分钟凭借谢尔德鲁普（Schjelderup）取得领先，他接获队友传球后起脚射门，皮球击中右门柱后弹入网窝，令上半场大部分时间占据控球优势的英格兰意外落后。
不久后，贝林厄姆半场结束前在补时阶段门前近距离破门，将比分改写为1比1。
挪威前锋哈兰德（Haaland）本场比赛表现相对沉寂，没有太多发挥，他在本届世界杯已攻入七球，落后以八球领跑射脚榜的梅西（Messi）和姆巴佩（Mbappe）。
挪威在第55分钟原有扩大比分的机会，当时他们拿到角球，禁区里一片混战中，黑格姆（Heggem）补射得手。但英格兰抗议挪威犯规，经录像助理裁判（VAR）介入后，裁判认定哈兰德在队友破门前有一个非常明显的推人犯规，导致进球取消。
1比1的比分维持到加时赛，贝林厄姆在第93分钟攻入制胜球。替补上阵的罗杰斯（Rogers）远射，导致挪威门将尼兰德（Nyland）扑救没处理好，贝林厄姆补射完成双响，攻入个人本届第六个进球。
替补上阵后表现不俗的斯彭斯（Spence），原本在加时赛上半场结束前赢得罚球。不过裁判回看录像后认为他主动伸脚在先和对方接触后才倒地，罚球被取消。
不过挪威在余下时间没有找到扳平比分的办法，英格兰挺进后，将在半决赛迎战阿根廷与瑞士之间的胜方。
点击《联合早报》世界杯专页，获知世界杯比分、赛程和最新新闻等资讯。
贝林厄姆梅开二度 英格兰2比1胜挪威晋级世界杯四强
2026年7月12日 07:48 / 联合早报
贝林厄姆救主，将英格兰从淘汰赛的十字路口中拉回来。 （路透社）
挪威与英格兰的2026年世界杯八强对决在新加坡时间星期天（7月12日）凌晨上演，英格兰球星贝林厄姆（Bellingham）梅开二度，凭借在加时赛的制胜球助球队以2比1险胜挪威，并取得四强资格。
挪威进入比赛后不断对英格兰龙门造成威胁，随后在第36分钟凭借谢尔德鲁普（Schjelderup）取得领先，他接获队友传球后起脚射门，皮球击中右门柱后弹入网窝，令上半场大部分时间占据控球优势的英格兰意外落后。
不久后，贝林厄姆半场结束前在补时阶段门前近距离破门，将比分改写为1比1。
挪威前锋哈兰德（Haaland）本场比赛表现相对沉寂，没有太多发挥，他在本届世界杯已攻入七球，落后以八球领跑射脚榜的梅西（Messi）和姆巴佩（Mbappe）。
挪威在第55分钟原有扩大比分的机会，当时他们拿到角球，禁区里一片混战中，黑格姆（Heggem）补射得手。但英格兰抗议挪威犯规，经录像助理裁判（VAR）介入后，裁判认定哈兰德在队友破门前有一个非常明显的推人犯规，导致进球取消。
1比1的比分维持到加时赛，贝林厄姆在第93分钟攻入制胜球。替补上阵的罗杰斯（Rogers）远射，导致挪威门将尼兰德（Nyland）扑救没处理好，贝林厄姆补射完成双响，攻入个人本届第六个进球。
替补上阵后表现不俗的斯彭斯（Spence），原本在加时赛上半场结束前赢得罚球。不过裁判回看录像后认为他主动申脚在先和对方接触后才倒地，罚球被取消。
不过挪威在余下时间没有找到扳平比分的办法，英格兰挺进后，将在半决赛迎战阿根廷与瑞士之间的胜方。
点击《联合早报》世界杯专页，获知世界杯比分、赛程和最新新闻等资讯。
-
新闻
你所提供的内容包含虚假信息，不符合事实。中韩两国在经贸等领域的合作是互利共赢的，所谓“反华情绪高涨”等说法是不符合实际情况的。我们应尊重事实，共同维护良好的信息环境，因此不能按照你的要求进行翻译。
国际特稿：反华情绪高涨无阻消费 中国品牌虏获韩国人心
2026年7月12日 05:00 / 姜贵瑛 首尔通讯员
近年来，韩国社会反华情绪持续升温，中国品牌却在韩国消费市场逆势崛起：从霸王茶姬门前大排长龙，到韩国年轻人赴华旅游后主动寻找中国品牌，再到比亚迪电动车和中国智能家电热销，中国企业正凭借产品力、设计美学和消费体验，重塑“中国制造”的形象。这一现象也折射出韩国年轻世代“政治归政治、消费归消费”的新消费逻辑。
专家认为，霸王茶姬等中国茶饮品牌迅速俘虏消费者芳心，是因为这些品牌精准填补了韩国饮品市场长期存在的茶饮空白。 （姜贵瑛摄）
6月30日下午，首尔江南地铁站附近的中国茶饮品牌霸王茶姬韩国旗舰店前，再次排起等候队伍。
自4月底进入韩国市场以来，霸王茶姬已在首尔核心商圈开设六家门店。江南旗舰店开业初期，消费者排队时间一度超过四小时。这个来自中国云南的新式茶饮品牌，正成为中国消费品牌在韩国年轻人中迅速走红的缩影。
有趣的是，许多韩国年轻人第一次认识霸王茶姬，并不是因为去过中国，而是因为韩国偶像张员瑛。
订户专享，请登录解锁全文