你所提供的内容是一篇中文新闻稿件,并非英文原文,不符合翻译任务的输入要求。请你提供需要翻译的英文新闻文章,以便我为你完成准确的简体中文翻译。
超大型油轮短缺正在推高全球石油运输成本,图为悬挂利比里亚旗的超大型油轮Mobassa B号。 (路透社)
(纽约彭博电)受美伊冲突等因素影响,全球石油运输成本飙升,正导致部分长途原油贸易变得无利可图。在燃料市场空前紧绷之际,这可能进一步扰乱原油供应流动。
彭博社报道,这一轮成本上涨主要由超大型油轮(VLCC)短缺推动,当前一些地区已几乎没有这种油轮可租用。这降低了长途运输的原油对炼油商的吸引力,促使他们转而寻求地理位置更近的原油。
目前,从美国休斯敦向亚洲运输一桶原油的成本已增加约26美元(约33新元),使每船成本增加5200万美元。这相当于西得克萨斯中质原油(WTI)期货价格的约四分之一。
石油交易商担心,高昂的运费会吞噬部分炼油商加工长途进口原油的利润空间,从而抑制对长途原油的需求。
在行业核心基准航线上,一艘满载200万桶原油的超大型油轮,从波斯湾驶往中国的日收益已超过120万美元。贸易巨头托克集团(Trafigura)首席经济师拉希姆(Saad Rahim)周四(9月17日)在彭博大宗商品投资者论坛上指出:“石油运输成本从未如此高昂。”
此前,一些长途航线因地缘冲突扰乱能源流向而变得至关重要,但随着运费激增,这些航线正失去吸引力。
货运分析公司Vortexa的数据显示,随着运费增至原来的三倍左右,最近几周美国至亚洲的原油运输量有所下降。
与此同时,由于欧洲买家争相抢购短途货源,欧洲即期布伦特原油现货价格日前上涨至每桶131美元以上,远超布伦特原油期货每桶约110美元的水平。
Vortexa分析师指出,运费通常仅占石油到岸成本的一小部分,但如今对市场的影响力越来越大,这对终端买家产生了连锁反应。
对石油交易商来说,关键问题在于运费高企的情况会维持多久。
运力紧张的情况已向下传导至中小型船只上。亚洲炼油商已开始使用运载量为70万桶的阿芙拉型(Aframax)油轮,而非通常使用的超大型油轮,来运输从美国采购的部分原油。
交易商和船舶经纪人透露,一些从大西洋港口装运的原油,也改用两艘载运量为100万桶的苏伊士型(Suezmax)油轮,而非单艘超大型油轮承运。
这带动苏伊士型油轮的日均收益上涨至超过30万美元,与进出战区的费率水平相近。
发表回复