你所提供的内容并非英文新闻，而是中文的新闻文章片段，因此无法按照要求进行英译中翻译。如果你有需要翻译的英文原文，请提供给我，我会尽力为你完成准确的翻译。
缪宗翰：当龙象再度共舞
2026年9月8日 05:00 / 联合早报
中印关系历经数年对峙后出现缓和迹象，两国领导人或将在多边峰会期间再度互动。这场接触背后交织着怎样的现实压力与战略考量？
金砖国家峰会将于9月12日至13日在新德里举行，消息称中国国家主席习近平很可能率大型代表团赴会；若成行，这将是他七年来首次踏足印度，也可能再同印度总理莫迪会晤。图为习近平（右）和莫迪（左）2024年10月23日在俄罗斯喀山举行的金砖国家峰会期间会晤。 （路透社档案照片）
“龙象共舞”是北京惯用的中印关系比喻。 2020年加勒万河谷爆发流血冲突后，这个说法一度显得十分勉强。两国经历四年军事对峙，直到2024年达成脱离接触安排，关系才逐渐回温。如今，新德里又准备迎接中国国家主席习近平，舞曲有望重新响起。
一星期前，习近平和印度总理莫迪才在吉尔吉斯斯坦首都比什凯克的上海合作组织峰会同场。两人一同合影、开会，两国官方却未发布正式双边会晤消息。外界因而把目光移向本周的新德里金砖峰会，中印显然仍在谨慎安排领导人互动的时机和分量。
比什凯克峰会也再次显示，两国虽置身同一个多边机制，对它的想象并不相同。
订户专享，请登录解锁全文
发表回复